译文

收起展开
唐代身居高位的卿相留下的旧宅,除了此处之外世间应当再无第二处。
你不妨细看庭院前的古树,当年宅中的佳人曾攀折过它的花枝。
岁月流转流传的旧事渐渐失了真,就连前朝遗老也禁不住时光的消逝。
试问唐代旧主归登留下的旧物,只剩林间一块孤零零的苍翠巨石。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的特定形式,严格依照所和原作的韵脚次序创作新诗。
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,是苏辙的兄长,为本次唱和诗作的原作者。
  • 中隐堂长安王氏宅邸的名号,取白居易“中隐”的理念,指不做大隐避世山林,也不滞留朝堂,在市井间悠游度日的处世态度。
  • 徂本义为行走,这里指时光流逝、年岁老去。
  • 归登唐代中期著名书法家,曾官至工部尚书,这里代指这座宅邸的唐代旧主人。

赏析

收起展开
这首诗以冲淡沉实的咏史笔法切入,从眼前所见的古宅实景落笔,层层递进带出跨越数百年的兴废沧桑感。

开篇先点出宅邸身份的稀缺不凡,紧接着以庭前古树作为跨越时空的历史见证者,把唐代的繁华旧事和北宋当下的萧瑟实景自然勾连。末尾两句以林间孤冷的翠石收束全篇,将人世代谢、繁华难久的深沉感慨藏在平淡的物象描写之中,完全契合苏辙一贯质朴厚重的诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐六年(公元1061年),当时苏轼、苏辙兄弟一同前往凤翔赴任,途经长安,游览了当地王氏家族世代居住的中隐堂。

苏轼率先创作了《题长安王氏中隐堂五首》,苏辙严格依照原作的韵脚次序创作和诗,这是五首作品中的第二首,通篇围绕宅邸的千年历史兴寄展开书写。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: