酬别薛三蔡大留简韩十四主簿

迢递辞京华,辛勤异乡县。
登高俯沧海,回首泪如霰。
同人久离别,失路还相见。
薛侯怀直道,德业应时选。
蔡子负清才,当年擢宾荐。
韩公有奇节,词赋凌群彦。
读书嵩岑间,作吏沧海甸。
伊余寡栖托,感激多愠见。
纵诞非尔情,飘沦任疵贱。
忽枉琼瑶作,乃深平生眷。
始谓吾道存,终嗟客游倦。
归心无昼夜,别事除言宴。
复值凉风时,苍茫夏云变。

译文

收起展开
我千里迢迢辞别都城长安,漂泊在异乡历尽万般辛苦。
登上高处俯瞰苍茫的大海,回望来路泪水零落如雨霰。
知己友人已经分别了很久,走投无路之际才有幸重逢。
薛君你心怀正直的道义,德行功业本就该被当世选拔。
蔡君你身负清俊的才名,早年就被举荐跻身贤才之列。
韩君你拥有卓异的气节,所作辞赋远超一众才俊之士。
你曾在嵩山的峰峦间读书,如今在滨海之地担任小吏。
我自己向来没有安身之处,屡遭失意难免多有怨愤之色。
狂放不羁本不是你们的性情,我漂泊沉沦甘愿承受卑贱境遇。
忽然收到你们寄来的佳作,深深触动了我平生的交谊。
起初还庆幸我们的道义尚存,最终却慨叹客游早已身心疲倦。
我的思归之心不分昼夜涌动,临别之际无心再赴宴饮言欢。
此刻又恰逢凉风吹起的时节,苍茫的夏云正悄然变幻形态。

注释

收起展开
  • 迢递形容路途遥远的样子。
  • 京华指京城长安。
  • 霰细密的雪珠,此处用来形容泪水零落的样子。
  • 清才清俊出众的才华。
  • 擢宾荐被举荐选拔,跻身贤才之列。
  • 群彦一众才德出众的士人。
  • 嵩岑嵩山的峰峦。
  • 琼瑶作对友人诗文的美称,化用《诗经》投我以木桃,报之以琼瑶的典故。

赏析

收起展开
这首诗结构层次极为清晰,开篇从自身辞京远游的漂泊经历起笔,将离别的怅惘情绪自然铺陈开来,登高落泪的细节极具画面感。

随后依次铺写三位友人的品格才学,既表达了对友人的敬重与赏识,也以友人的顺遂际遇,反衬出自身怀才不遇的失意处境,情感落差自然真切。

全诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,将知己相逢的慰藉、漂泊多年的感慨、临别之际的不舍完全融于平实的叙述之中,沉挚厚重,是高适早期五言古诗的代表性作品,也体现了他一贯的现实主义诗风特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗开元年间,是高适漫游齐赵、梁宋一带时期的酬别作品。

当时高适尚未入仕,长期辗转各地谋求出路,此番即将与友人薛三、蔡大告别,同时寄赠担任主簿的韩十四,遂写下这首叙事兼抒怀的五言长诗,记录下知己相逢的慰藉与临别之际的复杂心绪。