送虞城刘明府谒魏郡苗太守

天官苍生望,出入承明庐。
肃肃领旧藩,皇皇降玺书。
茂宰多感激,良将复吹嘘。
永怀一言合,谁谓千里疏。
对酒忽命驾,兹情何起予。
炎天昼如火,极目无行车。
长路出雷泽,浮云归孟诸。
魏郡十万家,歌钟喧里闾。
传道贤君至,闭关常晏如。
君将挹高论,定是问樵渔。
今日逢明圣,吾为陶隐居。

译文

收起展开
身为朝中重臣的苗太守素来为天下苍生所仰望,往昔常出入于皇家承明庐。
他庄重肃穆地统领旧时藩镇,天子郑重地颁下了封赏的玺书。
贤明的县令刘明府心中满是感念,良将苗太守也素来对他多有称誉。
二人素来投契一言便可相合,谁说相隔千里就会彼此生疏。
对着酒盏你忽然下令备车出行,这份真挚的情谊深深触动了我。
盛夏时节白日炎热如同火烧,极目远望路途之上没有远行的车马。
漫长的路途从雷泽之畔延伸而出,你将如闲云一般去往孟诸旧地。
魏郡境内十万户安居乐业的人家,歌钟之声喧响在大街小巷。
传闻贤明的府君到任之后,地方安定百姓闭门度日也能安然如常。
你此去定然会和苗太守畅谈高论,他也一定会向你问询民间的疾苦。
如今恰逢如此圣明的时代,我暂且像陶弘景一般隐居待时。

注释

收起展开
  • 天官本为周代六官之一,后世常用来指代吏部官员,此处泛指朝中重臣,指苗太守。
  • 承明庐汉代宫中的殿舍,是侍臣值宿所居之处,后世用来代指入朝为官的居所。
  • 玺书古代加盖皇帝玉玺的诏书,是天子颁发的正式文书。
  • 茂宰对贤明县令的美称,此处指刘明府。
  • 雷泽古泽名,在今山东菏泽一带,是传说中舜曾捕鱼的地方。
  • 孟诸古泽名,在今河南商丘东北,是梁宋地区的著名古地标。
  • 里闾古代二十五家为闾,里闾泛指民间的街巷乡里。
  • 挹汲取,此处指切磋、畅谈的意思。
  • 樵渔樵夫与渔夫,代指底层的普通百姓与民间实情。
  • 陶隐居指南朝隐士陶弘景,他隐居山中却时常参与朝廷大事,此处高适以陶弘景自比,表明自己暂隐待时的心态。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通赠别诗抒写离愁别绪的俗套,全篇几乎没有渲染送别当下的不舍情绪,转而以大半篇幅称颂苗太守的贤明治绩,期许二人会面之后能够畅论民生,尽显盛唐士人对良吏善政的向往。

全诗叙事脉络清晰,从苗太守的身份履历写起,再到二人的交谊、出行的时节、沿途的风物、魏郡的太平景象,最后落到自身的志趣抒发,层层递进毫无赘语。语言质朴苍劲,完全符合高适一贯的现实主义创作风格,末尾用陶弘景的典故不着痕迹,既没有贬损自身的格调,也暗含了期待得到举荐、日后出仕的潜在心意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是高适漫游梁宋时期的送别作品,创作于唐玄宗天宝年间。

当时苗太守受朝廷诏命出镇魏郡,时任虞城县令的刘某(即诗题中的刘明府)素来与苗太守交好,准备启程前往魏郡拜谒长官,闲居宋地的高适作为二人的旧友,写下这首诗为刘明府送行。此时高适尚未获得出仕机会,长期浪迹于齐梁一带,对地方吏治与民生状况有着切身的观察。