睢阳酬别畅大判官

吾友遇知己,策名逢圣朝。
高才擅白雪,逸翰怀青霄。
承诏选嘉宾,慨然即驰轺。
清昼下公馆,尺书忽相邀。
留欢惜别离,毕景驻行镳。
言及沙漠事,益令胡马骄。
丈夫拔东蕃,声冠霍嫖姚。
兜鍪冲矢石,铁甲生风飙。
诸将出冷陉,连营济石桥。
酋豪尽俘馘,子弟输征徭。
边庭绝刁斗,战地成渔樵。
榆关夜不扃,塞口长萧萧。
降胡满蓟门,一一能射鵰。
军中多宴乐,马上何轻趫。
戎狄本无厌,羇縻非一朝。
饥附诚足用,饱飞安可招。
李牧制儋蓝,遗风岂寂寥。
君还谢幕府,慎勿轻刍荛。

译文

收起展开
我的友人遇上了赏识自己的知己,在圣明的朝代得以扬名出仕。
你才华横溢擅长高雅的诗文,笔力奔放志向高远直上云霄。
奉朝廷诏令选拔贤才,你意气慷慨立刻就登上了出使的驿车。
大白天你来到驿馆,忽然收到你的短笺邀我相见。
我们流连欢宴不忍离别,直到日暮时分才停下即将出发的车马。
谈起东北边塞的战事,越发让人觉察到胡人的势力日渐骄横。
那位镇守边地的将军在东蕃拔地而起,声名盖过了汉代的名将霍去病。
他戴着头盔冒着箭石冲锋,身上的铁甲迎着猎猎狂风。
诸位将领率军出了冷陉山,一座座营垒相连渡过石桥。
敌酋首领全都被俘虏斩杀,当地的壮丁都被送去承担官府的徭役。
边境上不再响起巡夜的刁斗声,往日的战地如今变成了渔人樵夫往来的地方。
榆关的夜晚不需要落锁,边塞的关口常年只有风声萧萧。
投降的胡人遍布蓟门一带,个个都有弯弓射大雕的本领。
军营之中常常设宴享乐,将士们在马上的身姿是多么轻捷矫健。
戎狄这类部族本来就贪得无厌,笼络控制他们绝不是一朝一夕的事。
他们饥困的时候前来归附确实可以利用,一旦羽翼丰满吃饱了远走高飞,又怎么能再招得回来?
战国名将李牧曾经制伏儋蓝部族,他留下的雄风难道已经完全消散了吗?
你回去之后替我转告幕府的同僚,千万不要轻视我这些山野之人的浅陋意见。

注释

收起展开
  • 策名名字被记录在官府的简策上,指出仕为官。
  • 白雪即《阳春白雪》,代指格调高雅的诗文作品。
  • 逸翰奔放的笔力,也指才思俊逸的文人。
  • 驰轺驾着轻便的驿车疾驰。轺指古代的轻便马车。
  • 毕景直到日落时分。景通影,代指日光。
  • 行镳出行的车马。镳是马嚼子,代指马匹。
  • 霍嫖姚即西汉名将霍去病,他曾担任嫖姚校尉,多次率军击败匈奴。
  • 兜鍪古代战士作战时佩戴的头盔。
  • 俘馘俘虏和斩杀敌人。馘指割下敌人的左耳计功。
  • 刁斗古代军营中白天用来烧饭、夜晚用来巡夜敲击警戒的铜器。
  • 榆关即山海关,是古代东北边塞的重要关隘。
  • 轻趫轻捷矫健,擅长攀援奔跑。
  • 羇縻指采取怀柔笼络的手段控制周边部族。
  • 刍荛割草打柴的山野之人,这里是作者自谦,代指浅陋的意见。

赏析

收起展开
这首诗突破了寻常送别诗的抒情套路,将个人交谊、边地现实与政论思考融为一体,是高适边塞诗中极具现实洞察力的作品。

全诗结构层层递进,前六句写二人睢阳相逢、留欢惜别的交谊场景,语气温和亲切,铺垫出友人即将远赴边地的叙事背景。中间十余句先回溯边地过往的辉煌战功,看似称颂太平,实则笔锋一转点出降胡遍布、胡马渐骄的潜在危机,用“饥附饱飞”的精准比喻,一针见血地揭露出羁縻政策的巨大漏洞,展现出远超当时普通边将的远见。

末尾以李牧的古事作警示,郑重嘱托友人转告幕府切勿轻视底层意见,暗含着对安禄山势力尾大不掉的深切隐忧,后来安史之乱的爆发完全印证了高适当年的预判。全诗语言刚健质朴,议论沉着切实,完全是基于长期漫游边地的实地观察所得,没有空泛的抒情,尽显盛唐顶尖边塞诗人的战略眼光与家国担当。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十载(公元751年),当时高适正寓居睢阳一带,友人畅大判官受朝廷征召,即将赴幽州节度使幕府任职。

此时东北边地安禄山正暗中扩张势力,大肆收纳降胡培植私人力量,朝廷边将对潜在的边患缺乏清醒认知,高适在送别畅大判官的场合,没有只写寻常离情,而是借题发挥,系统阐述了自己对边防事务的深刻思考,是一首以送别为载体的政论性边塞诗。