同诸公登慈恩寺浮图

香界泯群有,浮图岂诸相。
登临骇孤高,披拂欣大壮。
言是羽翼生,迥出虚空上。
顿疑身世别,乃觉形神王。
宫阙皆户前,山河尽檐向。
秋风昨夜至,秦塞多清旷。
千里何苍苍,五陵郁相望。
盛时慙阮步,末宦知周防。
输效独无因,斯焉可游放。

译文

收起展开
佛地的清净消解了世间万物的形质,佛塔的本体又岂是凡俗的诸般色相所能限定。
登塔之时惊叹它孤耸云表的高峻,凭栏当风欣喜于这壮阔非凡的景象。
恍恍惚惚像是生出了羽翼,飘然飞升,远远超出尘世虚空之上。
顿时怀疑自己已然脱离了凡俗身世,只觉形体轻捷,精神爽朗无比。
长安的宫阙殿宇全都近在窗下,万里山河尽数收于檐前望中。
昨夜秋风悄然吹遍大地,关中秦地一派清疏旷远的气象。
千里原野何等苍莽辽远,汉代五陵郁郁葱葱遥遥相望。
太平盛世里我惭愧如阮籍那般穷途而哭,官职卑微的我早已深谙处世的周防之道。
想要报效国家却始终没有机缘,姑且就在这山水胜景之中游憩放浪吧。

注释

收起展开
  • 慈恩寺浮图即大雁塔,位于今陕西西安,唐永徽年间玄奘法师主持修建,为唐代长安名迹。
  • 香界指佛寺、佛地,佛家谓佛国以香为性,故称香界。
  • 泯群有消解世间万物的形相,群有是佛家语,指世间所有事物。
  • 诸相佛家语,指世间各种表象形态。
  • 披拂指凭栏临风,被风吹拂。
  • 大壮出自《易经》,指事物气势雄峻壮大的状态。
  • 迥出远远高出。
  • 形神王形体舒展轻捷,精神健旺爽豁。
  • 秦塞指秦地关中一带,即今陕西中部地区。
  • 五陵指汉代高祖长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵五座帝陵,都在长安以北。
  • 阮步指阮籍驾车随意行走,至无路处恸哭的典故,代指士人仕途失意的彷徨。
  • 末宦指职位卑微的小官。
  • 输效奉献心力,报效国家。

赏析

收起展开
这首诗以佛理开篇,不落凡俗,先点明佛塔超离尘俗的宗教属性,紧接着写登塔时的直观震撼,将塔的孤高壮伟一笔托出。

全诗写景层次分明,从登塔之初的恍如飞升,到俯瞰长安宫阙山河,再到远眺秦地秋空、五陵苍莽,境界逐层开阔,笔力苍劲雄浑,全无纤弱雕琢之态,尽显高适诗歌一贯的沉厚气质。

诗的末尾由壮阔之景转入抒怀,将登塔的逸兴与仕途失意的感慨自然结合,既抒发了盛世之中无路请缨的愤懑,也暗含了对当时朝政昏昧的隐讽,情感沉郁而不颓丧,是唐代登塔诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十一载(公元752年),当时高适与杜甫、岑参、储光羲等数位同游长安的友人相约共登慈恩寺塔,众人皆有题诗唱和,是盛唐诗坛著名的文人同游雅集事件。

慈恩寺浮图也就是后世所称的大雁塔,是玄奘法师为存放从印度带回的经卷佛像,向朝廷奏请修建的,是当时长安城内最高的建筑,登临其上可以俯瞰整个京畿平原的壮阔风光。