同群公题郑少府田家

郑侯应凄惶,五十头尽白。
昔为南昌尉,今作东郡客。
与语多远情,论心知所益。
秋林既清旷,穷巷空淅沥。
蝶舞园更闲,鸡鸣日云夕。
男儿未称意,其道固无适。
劝君且杜门,勿叹人事隔。

译文

收起展开
郑先生此刻想必正惶然失意,年过半百头发已经全白。
从前你担任南昌县尉的官职,如今却成了寄居东郡的过客。
和你交谈总能生出高远的意趣,论及心志便深知我获益良多。
秋日的林木已然清疏开阔,偏僻的陋巷里只剩淅沥的细碎声响。
蝴蝶翩跹起舞园子里更显安闲,鸡鸣声声天色已近黄昏日暮。
大丈夫在世间未能称心遂意,所秉持的道义本来就难有施展的地方。
劝你暂且闭门安居修养心性,不要慨叹世俗人事多有阻隔。

注释

收起展开
  • 郑少府少府是唐代对县尉的尊称,此处指诗中郑姓的主人公,此前曾任南昌尉。
  • 凄惶惶惑不安,这里指失意困顿的状态。
  • 南昌尉南昌县的县尉,是唐代县级负责治安捕盗的低级官职。
  • 淅沥本指细雨飘落的声音,此处泛指秋风吹动草木的细碎声响。
  • 杜门闭门不出,指不与世俗往来,安居静养。

赏析

收起展开
这首诗是高适典型的述怀赠友之作,没有刻意雕琢的辞藻,全以真意动人。

前半部分先叙写友人郑少府半生失意的遭际,再描摹秋日田家清旷闲静的景致,景中衬情,将友人失意之后安于田园的心境悄然烘托出来。后半部分直抒胸臆,既共情于男儿壮志难酬的普遍困境,又以旷达的劝慰开导友人,不必为世俗的阻隔而叹惋,尽显盛唐士人失意时仍保有的疏朗襟怀。全诗情景交融,质朴沉厚,是高适田园类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时高适正寓居梁宋一带,与当地一众文人同游,造访了此前曾任南昌尉、此时退居田园的郑姓少府的居所。

郑少府仕途失意,沉沦下僚,半生蹉跎,高适与他境遇相似,同病相怜之下便与同游诸人共同题下这首诗作,赠予这位失意的友人。