译文

收起展开
得道飞升的周灵王太子王子乔一去不返,层叠山峦连绵相接,少室山与嵩山同脉相连。
夜深人静之时仿佛有笙乐伴着仙鹤从天际飘下,回头望去,只有古老的嵩山依旧静静矗立。

注释

收起展开
  • 周王子指周灵王的太子王子乔,传说他在嵩山修道成仙,乘鹤吹笙飞升而去,是嵩山最具代表性的传说人物。
  • 重阜指层层叠叠、连绵起伏的山峦。
  • 少室孙少室山是嵩山的核心组成部分,古人认为少室是嵩山的支脉,故称其为嵩山之孙。
  • 笙声传说王子乔喜好吹笙,能吹出凤鸣一般的悦耳声响,成仙后也常乘鹤吹笙往来于嵩山之间。

赏析

收起展开
这首七言绝句是宋代典型的怀古纪游小诗,全程紧扣嵩山最富传奇色彩的王子乔飞升典故落笔,没有堆砌冗余的实景描摹,将浪漫的神话想象与眼前的厚重山景自然融合,毫无违和感。

前两句先点出仙凡相隔的悠远历史感,把王子乔一去不返的缥缈怅惘,和层峦绵延的沉实山景形成微妙对照,后两句以虚笔写听觉幻象,仿佛笙声鹤影破空而来,最后收束到眼前唯余故山的实景,在虚实转换之间生出空灵淡远的独特韵味,既体现了苏辙诗作一贯的冲和淡泊风格,也彰显出宋代纪游诗重意趣、尚理思的典型特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋熙宁五年(公元1072年,即干支壬子年),当时苏辙担任河南府留守推官,受朝廷指派在洛阳妙觉寺主持当地举人的考试事务。

考试结束后,苏辙返程途中取道嵩山、少室山区域前往许昌,沿途览胜怀古,共创作了二十六首长短不一的纪行诗作,本诗就是《登封道中三绝》组诗的第一首,吟咏嵩山流传千年的仙话典故。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: