同韩四薛三东亭玩月

高适 · 唐代 · 律诗

远游怅不乐,兹赏吾道存。
款曲故人意,辛勤清夜言。
东亭何寥寥,佳境无朝昏。
堦墀近洲渚,户牖当郊原。
矧乃穷周旋,游时怡讨论。
树阴荡瑶瑟,月气延清尊。
明河带飞雁,野火连荒村。
对此更愁予,悠哉怀故园。

译文

收起
远游在外心中怅然不快,此番赏月雅会让我感受到平生所守的志趣尚存。
老友待我情意殷勤恳切,在这清凉的深夜里倾心长谈毫无倦意。
东亭是多么清幽寂静,这般佳妙的胜境不分晨昏都令人沉醉。
亭前的台阶临近水边洲渚,门窗正对着开阔的郊野平原。
更何况我们此刻尽情盘桓流连,游赏之时快意地谈诗论文。
树影间瑶瑟的清声四处飘荡,月光之下我们频频举杯畅饮美酒。
银河边掠过南飞的归雁,远处的野火绵延连接着偏僻荒村。
面对此景我更生羁旅愁思,心绪渺远地深深思念起我的故园。

注释

收起
  • 款曲情意殷勤恳切的样子。
  • 阶墀亭台前的台阶。
  • 户牖门窗。
  • 矧乃况且、更何况。
  • 瑶瑟装饰华美的瑟,古代的弦乐器。
  • 清尊亦作清樽,指盛着清酒的酒杯,代指美酒。
  • 明河天上的银河。

赏析

展开
这首诗前半部分铺陈东亭玩月的宴游之乐,从故人相得、佳境宜人,到弹瑟饮酒、谈谐尽欢,层层铺染出清幽旷远的月夜宴游氛围,笔调舒缓从容,尽显友人相聚的快意。

后半部分笔锋一转,由景及情,归雁、荒村的意象暗合了诗人漂泊无依的羁旅身份,将此前的赏玩之乐自然收束到怀归的愁思之中,以乐景衬哀情,情致深婉沉厚,典型体现了高适早期诗作质朴开阔的抒情风格。

创作背景

展开
这首诗是高适早年漫游梁宋、浪迹齐赵时期的作品,彼时诗人尚未入仕,长期辗转各地谋求政治机遇,常有失意怅惘之感。

某个秋夜他与友人韩四、薛三相聚于城郊东亭,一同赏月宴饮、谈诗论道,在共赏清旷夜景的同时,积压已久的远游漂泊之感与怀乡之情油然而生,便写下这首宴游抒怀之作。