同吕判官从哥舒大夫破洪济城回登积石军多福七级浮图

塞口连浊河,辕门对山寺。
宁知鞍马上,独有登临事。
七级凌太清,千崖列苍翠。
飘飘方寓目,想像见深意。
高兴殊未平,凉风飒然至。
拔城阵云合,转斾胡星坠。
大将何英灵,官军动天地。
君怀生羽翼,本欲附骐骥。
款段苦不前,清冥信难致。
一歌阳春后,三叹终自愧。

译文

收起展开
边塞隘口连接着浑浊的黄河,军营辕门正对着山间的佛寺。
谁能想到在戎马倥偬的行军途中,竟还有登塔览胜的机缘。
七级佛塔高耸直上云霄,千山万崖排列着苍翠的草木。
放眼望去心神飘然,思绪翻飞间生出无穷深意。
登高的兴致正酣未曾消减,飒飒凉风吹拂着扑面而来。
攻破洪济城时战云密布,大军调转旌旗敌军望风溃败。
主帅哥舒翰是何等英明神武,官军的声势足以撼动天地。
你胸怀大志如同生了羽翼,本想要追随千里马一同驰骋。
我这驽马迟迟难以向前,高远的云天实在难以抵达。
听完你唱罢阳春白雪般的高论,我再三叹息只觉满心愧意。

注释

收起展开
  • 吕判官高适的同僚,当时在哥舒翰幕府担任判官,生平事迹已不可详考。
  • 哥舒大夫即哥舒翰,唐代西北名将,时为陇右节度使,曾兼任御史大夫,故称。
  • 积石军唐代边镇名,在今青海贵德一带,是黄河上游的军事要塞。
  • 浮图梵语音译,此处指佛塔。
  • 辕门古代军营的大门,因用车辕相向为门得名。
  • 凌太清高高耸立接近天空,太清是道教对高空仙界的称呼。
  • 转斾调转军旗,指大军凯旋回师。斾是古代旌旗的一种。
  • 胡星古代星象学中对应胡人的星宿,胡星坠指代敌军战败。
  • 款段行走迟缓的驽马,此处是诗人自谦才能平庸。
  • 阳春即《阳春白雪》,指代格调极高的诗作或言论。

赏析

收起展开
这首诗典型体现了高适边塞诗雄健开阔的艺术风格,全篇将登塔览景、追忆战功、抒怀言志三个层次自然融合,毫无割裂之感。开篇先勾勒边塞要塞的雄浑地貌,将佛寺与军营并置,点出战地登塔的特殊背景,迥异于普通文人登临的闲情逸致。

中间六句笔力雄健,既写塔势之高、山川之壮,又回溯破城之战的赫赫声威,以阵云聚合、胡星陨落的典型意象,渲染出唐军势如破竹的战斗力,对哥舒翰的赞颂没有流于空泛,完全依托于真实的战地体验。

诗篇后半部分转为述怀,诗人以骐骥与款段作比,既表达了对主帅的追随之志,也流露出自己渴望建功立业却又自谦才力不足的复杂心境,刚健之中带着沉厚的真情,没有丝毫矫揉造作之态,是盛唐边塞诗中纪实性与抒情性结合的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)前后,当时高适投奔陇右节度使哥舒翰幕府,担任掌书记一职,亲身参与了西北边境的一系列军事行动。

此前哥舒翰率部攻破吐蕃占据的洪济城,取得重大军事胜利,凯旋途中高适与同僚吕判官一同登上积石军多福寺的七级佛塔,览胜抒怀,写下这首兼具纪游、颂功与述怀性质的边塞诗作。