观李九少府翥树宓子贱神祠碑

吾友吏兹邑,亦尝怀宓公。
安知梦寐间,忽与精灵通。
一见兴永叹,再来激深衷。
宾从何逶迤,二十四老翁。
于焉建层碑,突兀长林东。
作者无愧色,行人感遗风。
坐令高岸尽,独对秋山空。
片石勿谓轻,斯言固难穷。
龙盘色丝外,鹊顾偃波中。
形胜驻群目,坚贞指苍穹。
我非王仲宣,去矣徒发蒙。

译文

收起展开
我的友人在这个县担任官吏,素来就十分仰慕先贤宓子贱。
哪里料到在睡梦之间,忽然就与先贤的精灵心意相通。
初次见到遗迹便忍不住长叹,再来探访更是触动了深藏的衷情。
宾客随从们从容舒缓,还有当地二十四位德高望重的老者。
就在这里建起高大的石碑,它挺拔矗立在成片林木的东侧。
撰文的人没有丝毫惭愧之色,往来的路人都被先贤的遗风打动。
即便岁月侵蚀高岸崩塌,这方石碑也能独自面对着空阔秋山长久留存。
不要说这一方小石分量太轻,它承载的先贤道义实在无穷无尽。
碑上的字如龙盘绕于色丝之外,又似喜鹊顾盼游走在笔势波痕之中。
它形胜出众引得众人驻足观赏,质地坚贞笔直指向高远的苍穹。
我没有东汉王粲那样的绝世文才,离去之后也只能算是粗浅地受到启发。

注释

收起展开
  • 少府唐代对县尉的别称,是县令的佐官,主管一县治安、文书等事务。
  • 宓子贱名不齐,春秋时鲁国人,孔子七十二弟子之一,曾任单父宰,主张以德化民,是古代知名的贤吏典范。
  • 逶迤此处形容随行的宾客、乡老们舒缓从容的仪态。
  • 偃波即偃波书,是古代一种笔势如波浪偃伏的书体,这里用来形容碑刻文字灵动起伏的书法姿态。
  • 王仲宣即王粲,字仲宣,东汉末年著名文学家,建安七子之首,以文才卓著闻名,此处是高适自谦之语。
  • 发蒙本义指启发蒙昧,此处指观览碑刻获得先贤道义的教益。

赏析

收起展开
这首诗是典型的咏碑怀人作品,没有堆砌辞藻,将追慕先贤、称誉友人、抒发己意三者自然融合,风格沉厚古雅。

诗作前半段叙事,交代立碑的缘起,点出友人追慕宓子贱仁政理想的本心;中间部分以“高岸尽”“秋山空”的对照,凸显碑石承载的精神价值不会被岁月磨灭;后半段用“龙盘”“鹊顾”两个极具动感的比喻描摹碑刻书法的神采,把无生命的石上文字写得鲜活生动,最后以自谦收束全诗,暗合自己对仁政理想的向往与追慕,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于高适早年漫游齐鲁的时期,当时他往来于宋州、单父一带寻访前贤遗迹,是其早期五言古体的代表作品。

诗题中的李九是高适的友人,时任单父县尉,宓子贱是孔子弟子、春秋时著名的贤吏,曾在单父推行仁政教化,李九主持为宓子贱修建神祠、树立碑石,高适受邀观览新碑后有感而作此诗。