译文

收起展开
来自南国的高士孙洙正像他的字巨源一般,我们在华美厅堂意外相逢,举杯共饮清酒。
阔别十年才得以再度相见,过往的种种全都如同梦境一般,也难怪我们整夜谈笑喧闹不肯停歇。

注释

收起展开
  • 孙洙字巨源,北宋文学家,时为中书舍人,是苏辙的多年好友。
  • 邂逅没有预先约定的意外相逢。
  • 清樽盛放清酒的酒杯,这里代指清酒。
  • 终宵整夜,通宵。

赏析

收起展开
这首七言绝句笔触平实自然,全无刻意雕琢的痕迹,将旧友久别重逢的欣喜之情描摹得真切动人。

开篇直接点出友人孙洙的字,既称赞了友人的高洁品格,也体现出二人相交多年的熟稔亲近,毫无客套疏离之感。后两句以十年阔别恍如一梦的沧桑感,反衬出二人重逢之后彻夜谈笑的酣畅尽兴,把宦海沉浮之中旧友相逢的珍贵暖意写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙在汴京任职,与多年未见的好友孙洙在大雪天偶然相遇于王氏宅邸的西堂,二人把酒畅聊,苏辙即兴创作了三首七言绝句,此为其中第二首。

孙洙字巨源,是北宋知名的文学家、馆阁重臣,与苏氏兄弟交谊深厚,此前二人因新旧党争牵连,各自辗转地方任职,多年未能谋面,此次雪中偶遇堪称意外之喜。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: