译文

收起展开
竹林掩映的茅庵上积雪盖过了屋檐，炉中袅袅的香气轻轻附着在蒲草帘上。
我本想求取禅宗初祖达摩的安心修行之法，却笑着自嘲已经酒意醺醺喝得半醉。

纠错

注释

收起展开
  • 李倅钧倅是宋代对通判的别称，李钧是苏辙的友人，时任通判一职。
  • 蔼蔼形容烟气缭绕升腾、轻柔弥漫的样子。
  • 蒲帘用蒲草编织而成的门帘，质地朴素，多为隐士或清居官署所用。
  • 初祖指禅宗初祖菩提达摩，是中国禅宗的开山祖师。
  • 安心法禅宗典故，出自达摩与慧可的对话，意为求得内心安宁、摆脱世俗烦恼的修行方法。
  • 醺然形容饮酒之后略带醉意、神态松弛的样子。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗以清淡自然的笔触勾勒出雪天宴居的清雅场景，前两句全用白描，竹庵积雪、炉香覆帘的画面没有丝毫隆冬的寒苦之感，反倒透出安闲松弛的氛围感。

后两句以禅语入诗却毫无晦涩之气，本欲求禅安心却先被美酒醉倒的自嘲，将仕宦生涯里暂时抛却俗务的松弛感写得鲜活灵动，尽显苏辙晚年诗风平和冲淡、理趣与情趣自然交融的特色。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年），时苏辙在京师担任朝官，与任通判的友人李钧交游密切。

时值隆冬大雪，苏辙受邀前往李钧官署的东轩相聚宴饮，席间乘兴写下三首七言绝句，此为第三首，通篇融雪景、酒意与禅趣为一体，是苏辙元祐时期闲适诗作的代表。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：