译文

收起展开
你说为何要辜负这美好的元宵良夜,清朗天宇间流泻的月光像刚磨好的铜镜一般澄澈。
不要推辞病后双眼怕见红烛的光亮,暂且试穿刚用薄罗裁剪而成的崭新春衫。
莲花灯错落盛放,把雕绘华美的门户映照得明丽鲜亮,舞女纤细轻盈的腰肢摆动,如惊起的鼍龙那般灵动飘摇。
当年我们年少时身着便服在宽阔的御街上漫游,如今要在何处相逢才能共解佩戴的玉珂重叙旧情?

注释

收起展开
  • 次韵也称步韵,是古代诗词唱和的常见方式,需严格依照所和原作的韵脚次序来创作。
  • 上元传统节日元宵节,为农历正月十五,是唐宋时期最为热闹的民俗节日之一。
  • 鉴初磨鉴指铜镜,古人新打磨的铜镜光亮照人,这里用来比喻月色皎洁明净。
  • 薄罗轻薄的丝罗织物,质地柔软透气,是古人春日常穿的衣料。
  • 绣户雕绘有华美纹饰的门户,多用来指代富贵人家的居所。
  • 飐指风吹物体使之颤动,这里用来形容舞姿灵动摇曳的样子。
  • 鼍即扬子鳄,古代传说它的鸣声如同击鼓,常被用来伴奏宫廷乐舞。
  • 微服指身份尊贵的人改换平民便服出行,避开官方仪仗。
  • 天街京城的御街,即帝都中轴线上的大道。
  • 佩珂古代官员佩戴在身上或马笼头上的玉制饰物,行走时会碰撞出清脆的声响。

赏析

收起展开
这首唱和诗以元宵佳节的日常意趣开篇,先以问句起笔点出不应辜负良宵的主旨,将月色比作新磨的铜镜,取喻清透自然,瞬间就把元宵月夜澄澈空明的氛围烘托了出来。

中间两联铺陈上元节的风物人事,病眼、试春衫的生活化细节极见亲切,莲灯明户、舞腰摇曳的场景,将北宋汴京元宵的繁盛热闹写得栩栩如生,画面感极强。

尾联宕开一笔追忆年少时同游京师的往事,以“何处相逢解佩珂”的期许收束,在佳节风物的描摹之外,暗寓了二人相交多年的深厚情谊,全诗笔调清和冲淡,景中自然含情,是元祐文人唱和诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏辙正在京师任职,友人王巩先创作了以上元节为主题的诗作寄赠给他,苏辙便依照原作的韵脚次序酬和,共写下三首作品,这是其中的第一首。

上元节也就是元宵节,是北宋汴京最为盛大的民俗节日,满城民众夜游赏灯、宴乐观舞成风,二人借佳节风物寄寓彼此多年的交谊与人生感怀。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: