译文

收起展开
元宵灯火熏灼天际,处处都是相同的热闹盛景,夜游出行应当回避御史台官员的骢马仪仗。
高远的情怀自然超脱在喧嚣纷扰之外,快意的美事往往更多存于淡泊闲静的状态之中。
往日同游的友人如今只能空自于梦中思念,还记得旧日在留都听着歌吹感念年岁丰登。
知道你目前还没有南来的打算,等我归去之后就和你一同追随光风鸿影自在同游。

注释

收起展开
  • 柏台骢柏台即御史台,汉代御史台多种柏树,故得此名;骢指御史出行所乘的青白色骏马,此处代指御史的出行仪仗。
  • 喧阗声音大而杂乱,代指人群聚集的喧闹场所。
  • 留都北宋的留都指应天府,也就是今日河南商丘,是北宋的陪都。

赏析

收起展开
这首酬答诗全无世俗应酬的浮泛之气,将上元节的盛景与友人相知的高情融为一体,意境清旷闲淡,极具苏辙诗作的典型风格。

全诗从元宵灯火的普遍盛景起笔,随即转入对友人淡泊高情的称许,又借往日交游的回忆深化二人的交情,最后点出邀约同游的心意,层层递进,情感真挚自然。全诗没有堆砌华丽辞藻,全以平实质朴的笔触写出知己之间不问俗务、共守淡泊的人生志趣,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年)前后,当时苏辙在朝中担任谏官,与苏轼挚友王巩多有诗文往来唱和。

彼时王巩寄给苏辙一首上元节感怀的诗作,苏辙便依原作的韵脚次序写下这组三首的酬答诗,此为第三首,寄寓了二人相知相惜的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: