译文

收起展开
春日酣睡直到正午才醒，隔墙之外传来阵阵乐声。
我抱病乘上代步的肩舆出游，坐上彩绘游船任它缓缓前行。
恰逢合我心意的美酒，面对友人开怀畅叙所有衷情。
往来的游人定然会笑我模样，白发几乎已经散乱纵横丛生。

纠错

注释

收起展开
  • 肩舆古代由人抬行的代步交通工具，形制类似后世的轿子，多供老弱官员出行使用。
  • 画舫装饰有彩绘雕饰的游船，是古代文人游湖时常用的游览船只。
  • 挹原义为汲取、舀取，此处引申为会晤、亲近，指和友人相聚交游。
  • 纵横此处形容鬓发散乱、横竖生长的状态，凸显诗人年事已高的形貌特征。

纠错

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡平和，完全是苏辙晚年退隐之后心境的真实投射，褪去了早年仕途奔竞的焦灼感，尽显从容松弛的闲适气度。

全诗从午间睡醒闻听乐声起笔，顺次铺陈抱病出游、泛舟湖上、与友饮酒的完整游春过程，叙事节奏舒缓自然，语言质朴无华没有刻意雕琢的痕迹。末尾两句以自嘲的口吻设想游人笑自己白发丛生，全无迟暮的悲叹情绪，反而尽显旷达洒脱的襟怀，把寒食游春的悠然意趣烘托得淋漓尽致。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间，当时苏辙受北宋后期新旧党争牵连，罢职退居颍昌府，自号颍滨遗老，彻底远离了官场的纷争漩涡，过着闲适的乡居生活。

寒食节前后春光明媚，苏辙邀约当地旧友结伴游览颍昌的南湖，兴致盎然之下写下《寒食游南湖三首》组诗，本首就是组诗的第一篇。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：