译文

收起展开
环城的春水涨得满满当当,覆满堤岸的新柳嫩黄鲜亮。
官府管控的湖池没有游览禁令,乡间的小船可以自在漂荡。
波浪载着歌声飘向远方,岸畔花影浮动,空气中漫着酒的香气。
傍晚风起,归船划得飞快,细碎的雨珠打湿了游女的红妆。

注释

收起展开
  • 绕郭环绕外城,郭指古代城邑的外城墙。
  • 被堤“被”通“披”,指草木覆盖在堤岸之上。
  • 禁约官府颁布的游览管束规则、禁令。
  • 归棹棹是船桨,这里代指归航的游船。

赏析

收起展开
这首诗以游湖的行进顺序铺陈景致,从白日初到湖畔的所见春景,写到泛舟湖上的逸兴,最后收束于暮晚归舟的烟雨画面,层次清晰,画面感极强。

全诗没有刻意用典,语言清新浅切,将春日寒食游湖的畅快闲适之情尽数托出,既体现了苏辙晚年摆脱宦海沉浮之后的松弛心境,也勾勒出一幅充满烟火气的宋代南湖春游乐图。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年谪居许州(今河南许昌)时期的作品,属于《寒食游南湖三首》组诗的第二篇。

当时苏辙已经远离朝堂纷争,闲居颍水之滨,春日寒食节前后,他常邀约友人到南湖游赏,写下了一系列描摹春日湖山、抒发闲淡心境的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: