译文

收起展开
与友人携手走在临近池畔的小路上，沿途不时遇到待客沽酒的酒馆。
斜垂的柳枝正好可以低低系住游船缆绳，鲜绿的芳草映衬着我们举杯倾壶畅饮。
湖面柔波荡漾惹得春日闲情悠悠生发，暖风吹过反倒把几分酒意都吹散了。
衣冠穿戴得整整齐齐实在有些拘束，半醉的模样又能请谁来搀扶我呢？

纠错

注释

收起展开
  • 卖酒垆安放酒瓮的土台子，这里代指临街开设的酒馆。
  • 荐映衬，衬托。
  • 冠裳帽子和外衣，这里代指符合礼法的正式衣冠穿戴。

纠错

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈寒食游湖的完整过程，从出游遇酒、停舟畅饮到醉后抒怀，层层推进，画面感极强。

全诗没有刻意用典，语言浅白自然，既写出了南湖春日的融融暖意与鲜活生机，也暗含了诗人摆脱官场礼法束缚之后，追求随性自在的人生态度，冲淡闲适的意趣溢于言表。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于宋徽宗崇宁年间，是苏辙晚年罢职退居颍昌府时，闲游当地南湖写下的组诗第三首。

当时苏辙已经彻底远离朝堂党争的纷扰，在郊野闲居中安度晚年，寒食节前后春光明媚，他邀约友人出游踏青，随性写下这组充满生活化意趣的诗作。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：