译文

收起展开
《春秋》中但凡记载麦收歉收的灾异本就应当郑重记录,更何况今年秋田还遭遇了涝灾的余害。
这一场瑞雪恰恰赶来拯救干旱枯槁的作物,普降恩泽让家家户户的储粮都能丰足,不分亲疏远近。
它能消尽残存的瘟疫之气,功效远胜寻常药物,还能蚀尽土里盘结的旧草根,根本不必农夫动用锄头去锄。
我尚且担心偏远的村落雪下得不够充足,于是特意叫来务农的乡人询问田间的实际情况。

注释

收起展开
  • 鲜于子骏即鲜于侁,字子骏,北宋官员、诗人,是苏辙的好友,当时也在地方任上,十分重视民生农事。
  • 春秋这里指儒家经典《春秋》,书中惯例会记录各类关乎农事的灾异现象。
  • 水潦指雨水过多引发的涝灾。
  • 焦槁指干旱枯槁的农作物。
  • 瘟疠即瘟疫,古人认为大雪寒冽之气可以消杀疫病传染源。
  • 鉏同“锄”,指锄头,也代指锄草的劳作。

赏析

收起展开
这首诗通篇以农事民生为核心,没有停留在文人赏雪的闲情逸致层面,处处可见诗人对普通百姓生计的牵挂。

全诗从灾伤的背景落笔,层层铺陈瑞雪的多重益处,最后落笔到唯恐远村雪量不足、主动问询农人的细节,将一个务实爱民的士大夫形象刻画得鲜活真切。诗歌语言质朴厚重,全无雕琢痕迹,情真意切,体现了苏辙诗作一贯的平实质朴、关切现实的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁年间,当时苏辙在陈州任学官,与好友鲜于侁(字子骏)交游密切。

此前当地接连遭遇水涝、干旱灾情,入冬之后天降瑞雪,苏辙欣喜之余写下这组诗寄给同样关心民生的友人鲜于子骏,共抒对农事丰登的期盼。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: