译文

收起展开
我与兄长平生出仕隐退本就心意相通,此前却遗憾没能一同踏足江淮之地。
仕途漂泊蹉跎实在耽误了我的人生,如今年老多病,只能作赋抒发胸中的慨叹。
我这一生终究要顺着外界规则走完余下的路,清点积攒的书卷已经堆起了好几堆。
如果归隐田园耕种就能免去许多仕途忧患,到那时只需要仰头等待春雷唤醒万物就好。

注释

收起展开
  • 次韵古代文人唱和诗的一种形式,又称步韵,创作时必须严格依照所和原作的韵脚及先后次序来写作。
  • 子瞻北宋文学家苏轼的字,他是苏辙的兄长,二人同属“唐宋八大家”,平生情谊深厚。
  • 宦游指为了谋求官职、履职公务而四处奔走,长期漂泊在外。
  • 徇物指顺从、曲从外界事物的规则约束,这里特指顺应官场的种种行事要求。
  • 量书指点数、清点自己平日里收藏积攒的各类书卷。

赏析

收起展开
这首唱和诗完全摒弃了应酬类作品常见的浮泛辞藻,以直抒胸臆的白描手法,写出了苏氏兄弟二人多年宦海沉浮的共同人生感慨。

全诗情感沉挚厚重,前半段感慨仕途蹉跎、聚少离多,后半段转向对归隐田园生活的向往,将厌倦官场束缚、渴望回归自由生活的心境写得真切动人,是苏辙晚年诗作中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,苏轼赴任途中经过淮河,特意寄诗给时任朝中官员的弟弟苏辙,同时问候友人孙奕。

孙奕当时任职方员外郎,掌管全国图籍、边防等事务,苏辙收到兄长的寄诗后,严格依照苏轼原诗的韵脚次序创作了三首和诗,本首是其中的第一首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: