译文

收起展开
当年我们曾经一同到访龟山,山间的松竹至今依旧苍翠如前。
红泥印封着咸香的豆豉酱罐,黄釉瓶分装着清冽的山间井泉。
还记得青天之下我们携手扶杖同游的地方,傍晚归航时船帆被晚风轻轻吹偏。
心中满是说不尽的相思情意,你寄来的新诗每一句都值得我反复咏诵流传。

注释

收起展开
  • 次韵古人和诗的一种方式,依照所和诗作的原韵及用韵的次序来创作,也叫步韵。
  • 子瞻苏轼的字,是苏辙的兄长,北宋著名文学家。
  • 简这里是寄给、捎给的意思。
  • 孙奕职方孙奕是北宋官员,职方是古代官名,属于兵部,掌管天下地图等事务。
  • 龟山位于今江苏盱眙境内淮河岸边,是北宋时南北往来的重要地标,苏轼苏辙兄弟早年曾同游此处。
  • 咸豉用黄豆加盐腌制的发酵食品,是当时常见的佐餐食物。
  • 黄罂黄釉的陶制瓶罐,古人常用来盛装泉水、酒等液体。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意使用奇崛的典故,全以平实的笔触串联起兄弟二人共同的记忆碎片,开篇先点出同游龟山的旧迹,以松竹依然起兴,暗喻二人情谊历经岁月丝毫未减。

中间两联选取了封咸豉、分井泉、携杖游、落帆归四个极具生活质感的细节,把二人同游时随性自在的相处状态刻画得鲜活可感,没有一字直抒思念,思念之情已经满溢纸面。

收尾两句直接点出相思主旨,将兄长寄来的诗作奉为至宝,句句吟咏,把兄弟二人跨越时空的相知相惜之情表达得真挚动人,是苏氏兄弟唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐年间,当时苏轼赴任途中经过淮河一带,写下诗作寄给时任朝官的苏辙,同时也捎给友人孙奕。

苏辙收到兄长的寄诗后,感念二人此前同游的旧迹与当下的思念之情,便依苏轼原诗的韵脚次第和作了三首诗,这是其中的第二首,通篇以日常旧景寄寓兄弟二人深挚的情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: