译文

收起展开
在外为公务奔波的行旅途中满是新近的喜悦,我在临川之地偶遇了旧日老友。
我们一同面对着清泉水石赏玩,老友怜惜我如今正辗转奔波在俗世风尘之中。
人生相聚总难免遭遇诸多变故,别离离散的际遇往往像是冥冥中自有定数。
若能实现南下游历的心愿,我连睡梦中都会惦念着霅溪的盎然春色。

注释

收起展开
  • 次韵也叫步韵,古代诗词酬和的常见方式,严格依照所和原作的韵脚次序来创作对应作品。
  • 行役本指因公务外出跋涉,这里代指诗人为仕宦事务四处奔波的行旅生涯。
  • 分张古语,指分离、离散。
  • 霅溪水名,在今浙江湖州境内,自唐代以来就是江南知名的游览胜地,以山水清秀美雅著称。

赏析

收起展开
这首诗以质朴沉挚的白描笔触,将行旅逢旧的欣喜、漂泊风尘的怅惘、聚散无常的感慨层层递进铺展,全无刻意雕琢的痕迹,完全是诗人心绪的自然流露。

开篇直叙偶遇故人的欣喜,次句以泉石的清雅隐逸意象,对照自身奔波俗世的狼狈处境,暗含着对脱离宦海羁绊、回归自在生活的向往。后两句笔锋陡然宕开,跳出个人当下的悲欢,将人世聚散的无常归于冥冥定数,最终落点到对江南霅溪春色的向往,暗合苏氏兄弟二人早年便相约归隐的夙愿,语浅而情深,是苏辙酬答类诗作中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰年间,当时苏轼途经淮河,寄诗给正在地方任职的弟弟苏辙,苏辙依原作的韵脚次序创作了这组酬答诗,第三首同时寄赠兄长苏轼与友人孙奕,倾诉自己的近况与心绪。

当时苏辙正辗转于各地仕宦任上,与兄长苏轼聚少离多,此番又意外遇上多年未见的旧友,百感交集之下便将半生漂泊的感慨、对亲友的眷恋尽数倾注于短短四十个字之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: