宋中遇陈二

常忝鲍叔义,所期王佐才。
如何守苦节,独此无良媒。
离别十年外,飘飖千里来。
安知罢官后,惟见柴门开。
穷巷隐东郭,高堂咏南陔。
篱根长花草,井上生莓苔。
伊昔望霄汉,于今倦蒿莱。
男儿命未达,且尽手中桮。

译文

收起展开
我素来愧领您像鲍叔牙对待管仲一般的知己高义,一直期许您能成为辅佐君王的济世大才。
可您为何坚守清苦的节操,偏偏在此世间找不到引荐的有力依托?
我们阔别已经十年之久,您如今飘摇辗转从千里之外赶来与我相会。
哪里想到您罢官归乡之后,我只见到您的柴门终日敞开,过着闲居的生活。
您隐居在城东的偏僻陋巷,在高堂之上吟诵着《南陔》这样的孝养诗篇。
篱笆脚下随意生长着野花杂草,井台边已经长满了青苔。
往昔你我都曾胸怀大志仰望高远的云天,到如今却早已倦怠于混迹草野之间。
男子汉大丈夫时运尚未通达,不如先倾尽手中这杯酒消解胸中的块垒。

注释

收起展开
  • 常忝素来愧受,是表达自谦的客套说法。
  • 鲍叔义指春秋时鲍叔牙知遇举荐管仲的深厚情义,后世用来代指知己间毫无保留的信任与扶持。
  • 王佐才辅佐帝王成就大业的济世大才,是古代对士人才能的极高评价。
  • 苦节坚守清苦的节操,不为外物动摇,矢志不渝。
  • 南陔《诗经·小雅》中的佚诗篇目,内容为咏叹孝子奉养父母的德行,此处代指归隐奉亲的闲居生活。
  • 霄汉高空云霄,此处代指高远的志向与仕途高位。
  • 蒿莱野生杂草,代指草野民间,喻指沉沦下位、不被重用的处境。

赏析

收起展开
这首诗是高适五言古体的代表性作品,通篇用典妥帖自然,没有丝毫雕琢痕迹,开篇便以鲍叔牙和管仲的典故点明二人是相知多年的知己,直接托出对友人才能的高度认可。

全诗以时间为线索,从往昔的期许写到当下的重逢,再铺陈友人隐居的清贫环境,最后收束到同命相怜的感慨,情感层层递进,沉挚真切。高适没有刻意渲染悲苦的情绪,末句以旷达的劝饮收束,既符合盛唐士人即便失意也不失刚健风骨的精神特质,也将知己相逢的慰藉感烘托得格外动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时高适正长期旅居梁宋一带,也就是古称宋中的今河南商丘地区,过着落拓漫游的生活。

此时他偶遇阔别多年的友人陈二,二人都仕途失意,沉沦下僚,同病相怜的知己之感涌上心头,高适便写下这首赠诗,既感念二人的深厚交谊,也抒发了怀才不遇的共同感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: