古大梁行

古城莽苍饶荆榛,驱马荒城愁杀人。
魏王宫观尽禾黍,信陵宾客随灰尘。
忆昨雄都旧朝市,轩车照耀歌钟起。
军容带甲三十万,国步连营一千里。
全盛须臾那可论,高台曲池无复存。
遗墟但见狐狸迹,古地空余草木根。
暮天摇落伤怀抱,倚剑悲歌对秋草。
侠客犹传朱亥名,行人尚识夷门道。
白璧黄金万户侯,宝刀骏马填山丘。
年代凄凉不可问,往来唯有水东流。

译文

收起展开
古老的郊野空旷迷茫,遍地丛生荆棘杂草,我驱马行于荒城之中,愁绪浓重几乎要将人吞噬。
魏国昔日的宫殿楼观如今全都长满了野禾,当年信陵君门下的宾客也早已化作尘土消散无踪。
遥想当年这座雄都的朝堂市井何等繁华,贵族的华车光耀夺目,宴饮的编钟之声此起彼伏。
当时魏国军容强盛,披甲的战士足有三十万,国境之上营垒相连绵延足有上千里。
全盛的时光太过短暂哪里值得追论,昔日的高台上苑、曲池胜景早已荡然无存。
如今只剩断壁残垣里能看见狐狸出没的足迹,古老的土地上空余着草木的残根。
暮色里草木凋零让我心绪感伤,我手按长剑对着萧瑟秋草放声悲歌。
至今民间还传颂着侠客朱亥的名号,过往的行人还能辨识出当年的夷门古道。
那些曾受赏白璧黄金、受封万户侯的权贵,他们的宝刀骏马如今都早已埋入荒丘。
岁月凄凉往事已经无从追问,古往今来唯有汴水依旧滔滔向东奔流。

注释

收起展开
  • 古大梁战国时期魏国的都城,在今河南省开封市一带。
  • 莽苍形容郊野空旷迷茫、草木漫生的样子。
  • 荆榛泛指丛生的荆棘杂草,多用来形容荒废之地的景象。
  • 禾黍禾与黍,泛指田间野生谷物,此处化用《诗经·黍离》的典故,暗指故国宫室荒废,只剩遍地荒草野谷。
  • 信陵即信陵君魏无忌,战国四公子之一,曾在大梁礼贤下士,凭借窃符救赵的功业名垂后世。
  • 朝市古代都城的朝堂与集市,代指整个都市的核心繁华区域。
  • 轩车古代大夫以上贵族所乘的有帷幕的高大马车,是身份地位的象征。
  • 歌钟古代打击乐器即编钟,是贵族宴饮享乐时的重要陈设。
  • 国步原指国家的国运,此处代指魏国的国土疆域。
  • 须臾形容时间十分短暂,转瞬即逝。
  • 摇落指秋日草木凋零、树叶坠落,出自《楚辞》“悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰”。
  • 朱亥战国魏国的侠客,曾受信陵君礼遇,协助信陵君窃符救赵,立下赫赫功勋。
  • 夷门大梁城的东门,当年隐士侯嬴曾为夷门监,是信陵君亲自登门拜访的贤士。

赏析

收起展开
这首七言古诗是高适咏史诗的代表作品,最突出的艺术手法是强烈的今昔对比。开篇先铺写眼前大梁城荒草丛生的萧瑟景象,随后笔锋陡然一转,极笔渲染当年魏国都城的繁华强盛,三十万甲士列阵,营垒绵延千里,贵族车马喧阗,歌钟之声不绝,将全盛时期的声势烘托到极致。

随后诗笔再次收转回当下的荒凉现实,昔日的高台池馆尽数化为乌有,废墟之中唯有狐狸出没,只剩草木残根,盛衰落差之大令人触目惊心。诗人并没有一味沉浸在兴亡的悲叹之中,末尾特意点出侠客朱亥的名号至今仍被百姓传颂,夷门古道尚且能被行人辨识,在满目凄凉的历史废墟中,凸显出任侠精神的不朽生命力。

全诗语言质朴苍劲,气韵沉雄,寄寓了诗人对历史变迁的深刻思考,也暗合了盛唐士人追慕先贤、渴望建功立业的普遍精神特质。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游时期的作品,大约作于唐玄宗开元末年,诗人途经战国魏国的都城大梁(今河南开封),凭吊信陵君等先贤遗迹,感怀历史兴替,写下这篇咏史怀古的名作。

当时盛唐表面繁荣之下已经潜藏着社会危机,高适通过对古都兴衰的追思,也暗寓了对当世盛景难驻的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: