相和歌辞 江南曲

偶向江边采白苹,还随女伴赛江神。
众中不敢分明语,暗掷金钱卜远人。

译文

收起展开
偶尔走到江边采摘白苹,又随同女伴们一同祭祀江神。
在众人面前不敢明说自己的心事,偷偷抛掷金钱占卜远游爱人的归期。

注释

收起展开
  • 白苹水生浮草,夏秋季节开白色小花,是江南水乡常见的水生植物,古代女子常结伴采摘。
  • 赛江神古代江南民间的祭祀活动,民众通过祭拜江神祈求江水安流、出行平安。
  • 暗掷金钱唐代民间流行的占卜习俗,通过抛掷铜钱的正反面组合来预测吉凶、问询归期。
  • 远人指远行在外的丈夫或者恋人。

赏析

收起展开
这首诗以纯然白描的手法刻画了江南少女娇羞可人的情态,没有刻意铺陈渲染离愁别绪,只截取了祭祀活动中一个极细微的动作瞬间,就把少女藏在心底的深切思念与腼腆怕人性格展现得淋漓尽致。

全诗语言质朴明快,充满鲜活的市井生活气息,短短二十八字就将人物的动作、神态、隐秘的心事全部托出,细腻传神,是唐代闺情诗中极具生活特色的经典佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人于鹄的作品,属于乐府《相和歌辞》的旧题,这类诗作历来多以江南水乡生活与女子情思为主要书写内容。

当时江南民间盛行赛江神的祭祀习俗,普通民众会借祭祀活动祈求行旅平安,民间女子也常以抛掷铜钱的方式占卜远行亲人的吉凶归期,诗人捕捉到这一极具生活质感的细节,创作了这首灵动鲜活的闺情小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: