塞上曲

行人朝走马,直走蓟城傍。
蓟城通汉北,万里别吴乡。
海上一烽火,沙中百战场。
军书发上郡,春色度河阳。
袅袅汉宫柳,青青胡地桑。
琵琶出塞曲,横笛断君肠。

译文

收起展开
赶路的征人清晨就策马疾驰,一直奔向蓟城的近旁。
蓟城连通着大唐的北部边塞,与万里之外的江南故乡遥遥相隔。
边境海面上升起一道报警的烽火,黄沙之下尽是历经百战的古战场。
告急的军书从上郡发出,暮春的春色悄悄漫过了河阳。
内地宫苑的柳枝正柔条飘拂,胡地的桑树也早已长得枝叶青青。
琵琶奏起凄清的出塞曲调,横笛的哀音足以让征人肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 蓟城古地名,在今北京西南一带,唐代为北方边防核心重镇。
  • 汉北原指汉代北方边塞之地,此处代指唐王朝北部边境区域。
  • 吴乡即吴地,今江浙一带,此处代指征人的江南故乡。
  • 烽火古代边防报警的信号,白天燃烟叫烽,夜晚举火叫燧,遇有敌情时点燃传递消息。
  • 军书军中的官方文书,此处特指边境告急的战报。
  • 上郡唐代郡名,治所在今陕西绥德一带,是当时西北边防的核心要地。
  • 河阳古县名,在今河南孟州一带,地处黄河北岸,是连通内地与边塞的交通要道。

赏析

收起展开
全诗以行旅的时空顺序自然展开,从征人清晨策马启程写起,一路向北直至边塞,将江南故乡与绝塞之地的遥远距离感铺陈得淋漓尽致,没有刻意渲染悲苦,却处处暗伏行役的辛劳。

诗中多处运用时空对照手法,将内地柔美的春景与边塞的肃杀战地风光并置,看似平和的景物描写之下暗伏着战事的紧张氛围,拓宽了整首诗的情感容量。末尾两句以琵琶、横笛的边塞哀声收束,将征人积压的万里乡愁推向顶点,语近情遥,余味不尽,是中唐五言边塞诗中技法极为纯熟的作品。

创作背景

收起展开
于鹄是中唐大历、贞元年间的诗人,长期游历边塞,熟悉边塞的风物人情与戍卒的真实生活状态,创作了大量反映边塞题材的诗作。

这首《塞上曲》是他边塞诗的代表作品,创作于唐王朝北部边防空虚、边境部族势力时常南下侵扰的时期,诗人以远赴边塞的征人视角,铺陈行役途中的所见所感,寄寓了深沉厚重的戍边乡愁。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: