九日酬颜少府

檐前白日应可惜,篱下黄花为谁有。
行子迎霜未授衣,主人得钱始沽酒。
苏秦顦顇人多厌,蔡泽栖迟世看丑。
纵使登高只断肠,不如独坐空搔首。

译文

收起展开
屋檐前的明媚白日本该值得怜惜,竹篱下盛放的黄菊究竟是为谁而开。
远行的游子迎着寒霜还没添置御寒冬衣,待客的主人凑够钱才能够买来浊酒。
苏秦失意憔悴之时人人都对他心生厌弃,蔡泽漂泊困顿之际世人都将他轻看鄙夷。
就算勉强去赴重阳登高的惯例也只会徒增愁绪,倒不如独自闲坐空自搔头消解烦闷。

注释

收起展开
  • 九日指农历九月初九重阳节,古代民间有登高、赏菊、宴饮的传统习俗。
  • 黄花即菊花,是重阳时节最具代表性的时令花卉。
  • 授衣指制备寒衣,出自《诗经·七月》“九月授衣”,这里指添置冬天的御寒衣物。
  • 沽酒买酒。
  • 顦顇同“憔悴”,形容人失意困顿、面容萎靡的样子。
  • 栖迟漂泊失意,滞留困顿,不得志的状态。
  • 搔首以手挠头,形容心绪烦闷、无可奈何的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以重阳秋日的典型意象起笔,开篇就点出佳节无人共赏的落寞氛围,将秋日的清冷和诗人自身的贫寒处境自然融合,没有丝毫刻意雕琢的痕迹。

诗中连用苏秦、蔡泽两个战国时出身寒微、早年困顿后来才得施展抱负的典故,没有半点俗套的攀附意味,反而直写二人未发迹时被世人轻视的窘态,精准贴合了诗人当下不被人知的失意处境,用典妥帖自然。

末尾两句翻进一层,一反重阳登高抒怀的传统惯例,直言登高只会徒增愁绪,不如独坐搔首,将诗人走投无路、百无聊赖的失意心境写得入木三分,沉郁真切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于高适早年仕途困顿的漫游时期,是重阳节写给友人颜少府的酬答之作。

此时高适尚未得到朝廷任用,长期辗转各地谋生,生活清贫潦倒,恰逢重阳佳节收到友人赠诗,便以这首诗酬和,抒发自己失意不遇的满腔感慨。