留别郑三韦九兼洛下诸公

忆昨相逢论久要,顾君哂我轻常调。
羁旅虽同白社游,诗书已作青云料。
蹇质蹉跎竟不成,年过四十尚躬耕。
长歌达者杯中物,大笑前人身后名。
幸逢明盛多招隐,高山大泽征求尽。
此时亦得辞渔樵,青袍裹身荷圣朝。
犁牛钓竿不复见,县人邑吏来相邀。
远路鸣蝉秋兴发,华堂美酒离忧销。
不知何日更携手,应念兹晨去折腰。

译文

收起展开
回想往日我们相逢共论多年的旧约,你们都笑我轻视常规的仕途选调。
旅居漂泊的日子里我们一同隐居交游,饱读诗书的我早被友人视作青云可待的才料。
我资质愚钝虚度岁月始终没能成事,年过四十尚且还在乡间躬耕劳作。
我放声高歌赞颂旷达之士杯中的美酒,放声大笑看淡前人死后留传的虚名。
有幸生逢清明盛世朝廷广招隐逸贤才,高山大泽里的隐士几乎都被寻访殆尽。
这个时候我也得以告别渔樵的隐居生活,身着青色官袍承蒙圣朝的恩遇。
从此犁牛和钓竿这些隐居的器物再也见不到,县里的官吏都纷纷前来向我发出赴任的邀约。
前路之上秋蝉鸣响勾起了萧瑟秋意,华堂之上的美酒消解了我离别的愁绪。
不知道我们哪一天才能再次携手相聚,诸位应当记住我今日为赴前程折腰辞别的这个清晨。

注释

收起展开
  • 久要出自《论语》,指多年的旧约、旧交。
  • 哂微笑,这里带调侃意味的轻笑。
  • 常调唐代指常规的官吏选拔选调制度。
  • 白社传说晋代隐士董京隐居的地方,后世用来代指隐士的居所。
  • 青云料被认定为能够平步青云的人才。
  • 蹇质谦辞,指自己资质愚钝、才能低下。
  • 青袍唐代八九品低级官员的官服,这里代指县尉的低微官职。
  • 折腰用陶渊明不为五斗米折腰的典故,这里指出仕为吏。

赏析

收起展开
这首诗完全以直陈胸臆的笔法铺排诗人半生的人生轨迹,情感层次极其丰富。前半段回溯了自己隐居数十年的失意生涯,既有对蹉跎岁月的自嘲,也有看淡虚名的旷达,完全是高适一贯的刚健质朴的诗风。

后半段笔锋一转写遇时得官的际遇,没有寻常士子登科的狂喜,反而藏着对隐居生活的不舍,最后落到和友人的惜别之情,把一个半世漂泊终于得仕的中年士人复杂的心境刻画得入木三分,没有丝毫矫揉造作之感。全诗语言平实却力道十足,是高适前期仕宦生涯中极具代表性的述怀留别作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝八载(公元749年),是高适半生仕途失意后首次得官的留别之作。

此前高适长期在梁宋、洛阳一带漫游隐居,耕读为生,直到年近五十才应试有道科中第,被朝廷授为封丘县尉。即将离开洛阳赴任之际,他与好友郑三、韦九以及洛阳一众友人宴饮告别,写下了这首袒露心迹的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: