送别

昨夜离心正郁陶,三更白露西风高。
萤飞木落何淅沥,此时梦见西归客。
曙钟寥亮三四声,东邻嘶马使人惊。
揽衣出户一相送,唯见归云纵复横。

译文

收起展开
昨夜离别之后心中愁绪正郁结难消,三更时分白露浓重,西风刮得正猛。
流萤飞舞树叶飘落,淅沥之声何等凄清,我在这样的时刻梦见了正要西归的友人。
拂晓的钟声清越嘹亮传来三四声,东边邻居家的马儿嘶鸣,猛地把我从梦中惊醒。
我披上衣裳匆匆出门前去相送,只看到天上的归云纵横交错,飘向远方。

注释

收起展开
  • 郁陶形容忧思郁积、愁闷难解的样子。
  • 淅沥本指细雨飘落的细碎声响,这里用来形容秋夜树叶飘落的声音,烘托凄清的氛围。
  • 寥亮指声音清越悠远、响亮清晰,这里用来形容拂晓传来的钟声。
  • 揽衣提起衣衫,这里指诗人匆忙之间披上衣服的动作。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了常规送别诗直接描摹饯别场面的俗套,以时间推移为线索串联起从夜半到拂晓的数个场景,将梦境与现实自然衔接,构思十分精巧。

全诗视听结合,西风白露、飞萤落木、钟声马嘶共同营造出清冷寥落的秋晨氛围,没有直白宣泄离愁,却将送别之后的空落怅惘藏于末句纵横散乱的归云意象之中,余味悠长,尽显高适诗作沉厚浑朴的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游梁宋时期的送别作品,创作于诗人尚未入仕、辗转漂泊的阶段。

彼时高适长期寓居异乡,交游广泛,常为往来友人送行,这首诗没有直接铺写饯别的宴饮场景,而是选取送别前后的数个生活化片段,将自身羁旅的怅惘与离别的愁绪自然融为一体。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: