送浑将军出塞

高适 · 唐代 · 诗

将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王。
子孙相承在朝野,至今部曲燕支下。
控弦尽用阴山儿,登阵常骑大宛马。
银鞍玉勒绣蝥弧,每逐嫖姚破骨都。
李广从来先将士,卫青未肯学孙吴。
传有沙场千万骑,昨日边庭羽书至。
城头画角三四声,匣里宝刀昼夜鸣。
意气能甘万里去,辛勤判作一年行。
黄云白草无前后,朝建旌旄夕刁斗。
塞下应多侠少年,关西不见春杨柳。
从军借问所从谁,击剑酣歌当此时。
远别无轻绕朝策,平戎早寄仲宣诗。

译文

收起
将军出身显贵麾下兵马强盛,本是汉代归附的匈奴浑邪王的后裔。
子孙世代在朝为官、镇守边地,至今所部人马仍屯驻在燕支山下。
麾下能拉弓射箭的全是阴山健儿,临阵冲锋常骑名贵的大宛宝马。
银饰马鞍玉制马勒配着绣有纹彩的军旗,常追随主帅击破敌方骨都侯的军队。
像汉代名将李广那样凡事身先士卒,像卫青那样实战远重于空谈兵法。
传闻塞外边境聚集了敌方千万骑兵,昨日边地的紧急战报已经传到京城。
城头的军中画角响起三四声,刀匣里的宝刀仿佛日夜都在鸣响思战。
满怀慷慨意气甘愿奔赴万里疆场,不辞辛劳誓要征战满一年才凯旋。
塞外漫天黄云遍地白草望不到边际,清晨竖起军旗入夜就响起巡营刁斗。
塞下应当有很多任侠尚武的少年,函谷关以西看不到报春的杨柳景色。
若问此次从军的部属都追随何人,正是你击剑酣歌、意气风发的当下。
临别之际我不敢轻易献上浅薄的谋策,只盼你早日平定边患,早早寄来报捷的诗篇。

注释

收起
  • 浑邪王汉代匈奴部落首领,汉武帝时率部归附中原,是浑氏家族的先祖。
  • 部曲古代军队的编制单位,这里指浑将军麾下的私属部众。
  • 燕支即燕支山,也作焉支山,在今甘肃武威一带,是唐代重要的边地要塞。
  • 控弦拉弓射箭,代指能征善战的士兵。
  • 大宛马古代西域大宛国出产的名贵骏马,以耐力强速度快著称。
  • 蝥弧古代诸侯军中的大旗,这里指代唐军的军旗。
  • 嫖姚汉代名将霍去病曾为嫖姚校尉,这里代指浑将军追随的唐军主帅。
  • 骨都汉代匈奴的骨都侯,这里代指敌方的游牧部族首领。
  • 羽书古代边境传递的紧急军报,因插上羽毛以示速递,故称羽书。
  • 刁斗古代军中白天用来烧饭、夜晚用来敲击巡更的铜制器具。
  • 绕朝策春秋时秦国大夫绕朝曾为晋士会献上谋略,后世以此代指临别时友人献上的谋策。
  • 仲宣诗汉末建安七子之一的王粲字仲宣,曾作《从军诗》歌颂随军出征的功业,这里代指平定边患的捷报诗篇。

赏析

展开
这首送别诗突破了传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以雄健刚劲的笔力塑造了忠勇报国的少数民族将领形象,是盛唐边塞诗中别具一格的佳作。

全诗大量化用汉代边塞相关的历史典故,既精准贴合浑氏家族的匈奴浑邪王身世渊源,又暗合汉唐盛世士人向往边功的时代精神,用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感。

诗歌意境雄浑开阔,将塞外黄云白草的苦寒环境与将士慷慨赴边的昂扬意气相融,全无衰飒低沉之气。结尾以勉励友人早日平定边患、捷报早传收束,情感真挚昂扬,尽显盛唐时代士人建功立业的进取风貌。

创作背景

展开
这首诗大约创作于唐玄宗天宝十二载(公元753年)前后,是高适入陇右节度使哥舒翰幕府之后所作的边塞送别诗。

诗中的浑将军指唐代名将浑释之,他的先祖为匈奴浑邪王,自汉代归附中原后家族世代受唐廷封赏,麾下部族长期驻守燕支山一带,以骁勇善战闻名。当时北部边境战事告急,浑释之受命率军出塞御敌,高适便写下这首诗为其壮行。