寄宿田家

田家老翁住东陂,说道平生隐在兹。
鬓白未曾记日月,山青每到识春时。
门前种柳深成巷,野谷流泉添入池。
牛壮日耕十亩地,人闲常扫一茅茨。
客来满酌清尊酒,感兴平吟才子诗。
岩际窟中藏鼹鼠,潭边竹里隐鸬鹚。
村墟日落行人少,醉后无心怯路岐。
今夜只应还寄宿,明朝拂曙与君辞。

译文

收起展开
田家的老翁居住在东边的山坡下,说自己这一生就隐居在这里。
鬓发早已斑白从来记不清年月流转,每到青山泛绿的时候就知道春天来临。
门前栽种的柳树长得繁茂,浓荫连成了巷道,山野山谷里流出的清泉潺潺注入池塘。
养的牛十分健壮,每日能耕地十亩,人安闲无事,时常打扫自己的一间茅屋。
客人到来就斟满清酒热情款待,兴致上来就随口吟诵才子的诗篇。
山岩边的洞穴里藏着鼹鼠,清潭旁的竹丛中栖息着鸬鹚。
村落里太阳西沉路上行人稀少,酒意酣畅之后根本无心为前路的岔路发愁。
今夜我正好就在这里留宿,等到明天拂晓再与您告辞。

注释

收起展开
  • 东陂东边的山坡,陂指山野间的坡地。
  • 兹此处,这里。
  • 茅茨茅草盖的屋顶,代指简陋的茅屋。
  • 清尊盛满清酒的酒樽,尊是古代盛酒的器皿。
  • 路岐岐通“歧”,指岔路,此处代指前路的未知与奔波的迷茫。
  • 拂曙拂晓,天刚刚亮的时候。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈田家隐居生活的全貌,没有刻意雕琢的辞藻,从老翁的自述落笔,依次展开乡居岁月、村居景致、日常劳作、待客热忱、野趣横生的乡野图景,层层晕染出一幅安宁自足的盛唐田园隐居画卷。

诗中没有直接抒发对世俗官场的厌弃,却处处流露出对这种远离尘嚣、随性自在的生活状态的由衷向往,结尾点出寄宿辞别之意,余味悠长,将主客二人相得甚欢、浑然忘机的状态刻画得十分动人。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年漫游梁宋、尚未入仕时期的创作,当时他长期辗转乡野之间,有大量机会接触普通村居百姓的真实生活。

某次他出行途中造访一位隐居乡野的老农,被对方悠然自足、不问世俗的生活状态深深打动,二人饮酒论诗相谈甚欢,诗人便留宿田家,写下这首作品记录这段难得的经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: