别韦参军

二十解书剑,西游长安城。
举头望君门,屈指取公卿。
国风冲融迈三五,朝廷礼乐弥寰宇。
白璧皆言赐近臣,布衣不得干明主。
归来洛阳无负郭,东过梁宋非吾土。
兔苑为农岁不登,雁池垂钓心长苦。
世人遇我同众人,唯君于我最相亲。
且喜百年有交态,未尝一日辞家贫。
弹棋击筑白日晚,纵酒高歌杨柳春。
欢娱未尽分散去,使我惆怅惊心神。
丈夫不作儿女别,临岐涕泪沾衣巾。

译文

收起展开
二十岁时我就通晓文武,向西漫游来到了长安古城。
抬头仰望帝王的宫门,自信屈指之间就能取得公卿高位。
国家祥和的风气远超三皇五帝时代,朝廷的礼乐教化遍布天下。
传说名贵的白璧全都赏赐给了近侍宠臣,平民士人根本没有机会拜谒明主。
失意归来在洛阳没有近城的良田可以安身,向东经过梁宋之地也不是我的故乡。
在兔苑躬耕为农连年歉收,在雁池边垂钓度日心中常怀悲苦。
世上的人待我都如同寻常路人,只有你对我最为亲近投缘。
可喜我们平生有着至深的交谊,你从来没有一天因为我家境贫寒而疏远我。
我们下棋击筑不知不觉到了黄昏,在杨柳春风中纵情饮酒放声高歌。
欢愉的日子还没有享尽就要别离,这让我满心惆怅心神激荡。
大丈夫不要做出小儿女那种临别哭泣的模样,不要让泪水沾湿了衣巾。

注释

收起展开
  • 解书剑通晓文武技艺,书指文才,剑指武艺。
  • 君门宫门,代指朝廷。
  • 冲融祥和广远、教化普及的样子。
  • 迈三五超过三皇五帝的治世,三五指传说中的三皇五帝。
  • 干明主干谒求见贤明的君主,指向朝廷自荐求取功名。
  • 负郭靠近城郭的肥沃良田,是古人安身立命的重要资产。
  • 兔苑即梁园,西汉梁孝王刘武修建的名园,旧址在今河南商丘,是高适浪游梁宋时的主要活动区域。
  • 岁不登年成歉收,粮食减产。
  • 击筑筑是古代的一种弦乐器,击筑是先秦以来名士抒发意气的风雅举动。
  • 临岐来到分岔路口,代指临别之际。

赏析

收起展开
这首诗结构跌宕起伏,前半部分回顾自己早年西游长安的壮志与失意,把怀才不遇的愤懑、对现实的批判都融入质朴的叙事当中,没有刻意雕琢辞藻,却自有一股沉雄的气力。

中间部分笔锋一转,从世态炎凉的感慨落到与韦参军的知己之交,把二人同游共醉的深厚情谊写得鲜活真切,在苦寒的失意生涯里透出难得的暖意。

末尾收束到赠别主题,跳出一般送别诗悲戚落泪的俗套,以大丈夫不作儿女态的旷达作结,既藏着对友人的不舍,也暗含诗人不甘沉沦的壮心,是高适早年现实主义诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是高适早年浪迹梁宋时期的作品,大约作于唐玄宗开元二十二年(公元734年)前后。

当时高适赴长安求取功名失意落第,仕途困顿,长期漂泊中原各地,饱尝世态炎凉,在与挚友韦参军临别之际,他直抒胸臆写下这首述怀赠别之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: