译文

收起展开
寒病发作时如同埋在冰天雪地之中,热病袭来又像被投入滚烫的沸水。
我这辈子从未受过这样的苦楚,想来是前世的业缘尚未消尽。
若能顺从自然之道便丝毫不会受损,强行抗争只会白白伤害自身。
我倦怠地躺卧在床榻之上,此处便得到了真正的清凉安宁。

注释

收起展开
  • 宿业佛教术语,指前世造下的业缘,此处代指过往人生中积累的业障。
  • 委顺儒道两家共同推崇的处世态度,指顺应自然变化,不做违逆本心的强行抗争。
  • 颓然倦怠慵懒的样子,此处指放下所有世俗思虑、身心完全松弛的状态。

赏析

收起展开
这首诗以病中切身的体感开篇,极写病痛寒热交攻的苦楚,没有丝毫刻意的辞藻修饰,直白真切,把常人难以忍受的病痛感受写得极具画面感。

后半部分转向对病痛的应对态度,将佛理与老庄的处世思想融为一体,跳出了世俗层面怨天尤人的情绪,展现出苏辙晚年历经数十年宦海风波后通透平和的心境,最终落脚于安卧榻上便得清凉的境界,把生理层面的病痛转化为精神层面的解脱,意蕴深厚,是宋代士大夫晚年融合三教思想的典型诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是苏辙晚年闲居颍昌时期的作品,收录于《栾城后集》。

宋徽宗崇宁年间,苏辙因新旧党争的余波被贬黜安置,退居于颍滨,断绝仕进之念,常年与药炉相伴,体弱多病,这组《复病三首》便是他数次染病后书写人生体悟的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: