译文

收起展开
仅有百户人家的小县城坐落在万重群山之间,我十分愧疚此地百姓竟如此爱戴地方长官。
田里的粳稻长势茂盛如同云海,梨和枣都已成熟,我暂且在此多停留几日,姑且多享用些丰收时节的饭食。

注释

收起展开
  • 百家小邑指仅有百余户人家的小型城邑,代指地处偏远、人口稀少的小县。
  • 斯民此地的百姓民众。
  • 粳稻一种米粒短圆、口感香软的稻米,多在山地丘陵区域种植。
  • 聊复姑且、暂且。

赏析

收起展开
这首小诗以平实浅近的笔触,展现出青年苏辙初入仕途时体恤民生的仁厚情怀,全无官场虚浮的应酬习气。

开篇两句点出小县万山环绕的偏远环境,“惭愧”二字尤为真切,全无官长自居的倨傲姿态,反而对百姓的爱戴生出受之有愧的自省,足见其赤诚的本心。后两句笔锋转向鲜活的田园丰收景象,如云的粳稻、满枝的熟果都是极富生活气息的意象,最后落脚于“加餐”的日常细节,将对民生丰足的欣慰之情藏于朴素的叙事之中,余味温厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗嘉祐二年(公元1057年),彼时苏辙与兄长苏轼同榜登进士第,不久后被授予校书郎官职,赴任途中途经一处偏远的山中小县。

当地百姓的淳朴热忱与年丰物阜的景象让他心生触动,于是写下这组绝句,将所见所感分享给一同赴任的同僚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: