译文

收起展开
大病初愈之后连饮浊酒都觉得全无滋味,年岁渐老之后人生的欢愉本就所剩无几。
临行之时我和友人寂寞相对枯坐,写不出新的诗篇,该怎么酬答来访的客人呢?

注释

收起展开
  • 浊醪即浊酒,未经过滤的酒,是古代文人日常饮用的普通酒,这里代指酒。
  • 校书郎古代官职名,隶属秘书省,主要负责掌管校勘皇家典籍、订正讹误等事务。
  • 奈客何意为拿客人怎么办,这里指没有新诗作为酬答,无法应对来访的友人。

赏析

收起展开
这首诗以近乎口语化的白描手法直抒胸臆,没有任何华丽的辞藻堆砌,完全是诗人历经宦海沉浮之后的真情流露。

开篇两句先点出自身病后衰颓、年岁老大的状态,将历经多年磨难之后兴致消减的心境刻画得十分真切,后两句落笔到与同官友人相聚的场景,以写不出新诗的小细节,把老友相聚时松弛又略带自嘲的氛围烘托得格外生动,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋哲宗元祐元年(公元1086年),此前苏辙因新旧党争牵连,被贬谪地方多年,旧党重新执政后他被召还京师,授任秘书省校书郎。

他与一同被起用的同僚旧友相聚,感念多年贬谪生涯里身心俱疲的状态,心有所感便写下这组共三首的绝句,本首是其中第三篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: