平台夜遇李景参有别

离心忽怅然,策马对秋天。
孟诸薄暮凉风起,归客相逢渡睢水。
昨时携手已十年,今日分途各千里。
岁物萧条满路岐,此行浩荡令人悲。
家贫羡尔有微禄,欲往从之何所之。

译文

收起展开
离别心绪忽然生出怅惘之意,我勒马伫立面对着寥廓秋空。
孟诸大泽的傍晚时分凉风乍起,远行归客相逢在渡过睢水的途中。
从前我们携手同游已经过去十年,如今就要分道扬镳各自奔赴千里之外。
岁时风物萧条冷落前路岔道纵横,这趟远行前路茫茫不由得令人悲从中来。
我家境贫寒羡慕你尚且有微薄的官俸,想要追随你前去却又不知该去往何处。

注释

收起展开
  • 平台古地名,在今河南商丘东北,相传为春秋时宋皇国父为宋平公所筑之台。
  • 孟诸古大泽名,故址在今河南商丘东北、山东菏泽一带,是古代梁宋地区著名的湖沼区域。
  • 睢水古代鸿沟支流之一,流经今河南商丘一带,是梁宋地区的重要水系。
  • 路岐即歧路,岔路,这里也暗指人生前路的不同选择。
  • 微禄微薄的俸禄,这里指李景参即将出任的低级官职。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗的俗套,将意外相逢的欣喜与仓促别离的怅惘融为一体,同时融入了诗人自身沉沦不遇的身世感慨。

全诗以清冷秋景起笔,寥廓萧瑟的秋日氛围恰好衬出二人相逢旋别的沉重心绪,十年交谊、千里分途的强烈对照,更见出友情的厚重与别离的仓促。末尾两句由别情转向自身的叹惋,把个人失意的悲慨注入赠别语境,使得全诗的情感不再局限于友人离别的小情,而带有盛唐寒士普遍沉沦的时代底色,风格沉郁质朴,是高适早年杂言赠别诗的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于高适浪游梁宋时期,约为唐玄宗开元末年。

平台在今河南商丘东北,相传为春秋时宋国所筑,是高适早年漫游时常往来的地点。李景参是高适的友人,当时即将赴任低级官职,二人于秋夜意外相逢,旋即又要再度分别,高适有感于二人深厚交谊与各自的身世处境,写下这首赠别之作。