同河南李少尹毕员外宅夜饮时洛阳告捷遂作春酒歌

故人美酒胜浊醪,故人清词合风骚。
长歌满酌惟吾曹,高谈正可挥麈毛。
半醉忽然持蟹螯,洛阳告捷倾前后。
武侯腰间印如斗,郎官无事时饮酒。
杯中绿蚁吹转来,瓮上飞花拂还有。
前年持节将楚兵,去年留司在东京。
今年复拜二千石,盛夏五月西南行。
彭门剑门蜀山里,昨逢军人劫夺我。
到家但见妻与子,赖得饮君春酒数十杯,不然令我愁欲死。

译文

收起展开
老朋友家的美酒远胜过粗劣的浊酒,友人清丽的文辞完全契合《诗经》的风雅传统。
放声高歌、斟满酒杯的只有我们这几人,兴致高昂地清谈,正适合挥动麈尾助谈兴。
半醉之时忽然手持鲜美的蟹螯,洛阳传来收复的捷报,前后所有人都为之动容。
诸葛亮腰间悬挂的官印大如斗,郎官清闲无事,时常可以从容饮酒。
酒杯里的酒沫被风吹得团团打转,酒瓮边飘飞的酒花拂去之后又重新浮现。
前年我手持符节统领楚地的军队,去年又在东都洛阳担任留司的职务。
今年我又被授予俸禄二千石的刺史官职,在盛夏五月向西南蜀地进发。
我途经彭门、剑门的蜀地群山之中,昨日竟遇到乱兵劫掠我的财物。
回到家中只见到久别的妻儿,全靠今日痛饮您家中数十杯春酒消解愁闷,不然我恐怕要愁闷得死去。

注释

收起展开
  • 浊醪指未经过滤的粗劣浊酒,是品质较低的酒的代称。
  • 风骚原指《诗经》中的《国风》和《楚辞》中的《离骚》,后世用来代指诗文的风雅传统。
  • 挥麈毛古人清谈时挥动麈尾(一种以麈鹿尾毛制成的拂具)来助谈兴,这里指高谈阔论的潇洒姿态。
  • 持蟹螯典出《世说新语》,古人认为手持蟹螯饮酒是人生一大快意事,这里指宴饮的闲适快意。
  • 绿蚁古代新酿的酒未经过滤,酒面浮起一层淡绿色的酒沫,形似蚂蚁,因此以绿蚁代指新酒。
  • 持节手持朝廷授予的符节,是古代将领代表朝廷执掌兵权的象征。
  • 二千石汉代郡守俸禄为二千石,后世便以二千石代指州郡一级的最高行政长官,这里指高适被授任蜀州刺史。

赏析

收起展开
这首诗是高适晚年的代表性歌行作品,既延续了他一贯的豪放旷达的诗风,又融入了个人真实的人生遭际,情感真挚动人。

诗歌开篇先写夜饮的快意,故人美酒、清词高谈,尽显文人宴集的潇洒风流,洛阳告捷的喜讯插入,为全诗添上了平定战乱的亮色。随后笔锋一转,诗人以极简的笔触铺陈自己三年来的仕宦轨迹,从掌兵到留京再到赴蜀,辗转奔波的辛苦不言而喻,途中遭逢劫掠的意外遭遇,更将乱世之中普通人的颠沛之苦写得淋漓尽致。全诗没有刻意雕琢的辞藻,以近乎口语的直白叙事,将捷报传来的欣喜、半生漂泊的辛酸、借酒消愁的旷达融为一体,沉郁而不失豪放,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗广德元年(公元763年)春,此时安史之乱刚刚平定,东都洛阳收复的捷报传至长安。

此前高适历经戎马倥偬的军旅生涯,先后出任淮南节度使、东京留守等职,仕途辗转,又在赴蜀州刺史任的途中遭遇乱兵劫掠,备尝颠沛流离之苦,此次受邀在李少尹、毕员外宅中夜饮,听闻洛阳告捷的喜讯,百感交集之下写下这首即事抒怀的春酒歌。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: