画马篇(同诸公宴睢阳李太守各赋一物)

君侯枥上骢,貌在丹青中。
马毛连钱蹄铁色,图画光辉骄玉勒。
马行不动势若来,权奇蹴踏无尘埃。
感兹绝代称妙手,遂令谈者不容口。
麒麟独步自可珍,驽骀万匹知何有。
终未如他枥上骢。
载华毂,骋飞鸿。
荷君剪拂与君用,一日千里如旋风。

译文

收起展开
您马厩里的青骢骏马,它的形貌被生动描摹在画卷之中。
马的毛色如同连钱,蹄子是铁色,整幅图画光彩照人,骏马好似要凌驾于华贵的玉勒之上。
画中的马明明静立不动,却仿佛有奔腾而来的气势,神骏的姿态腾踏之间不带半点尘埃。
感叹这是当世无双的绝妙手笔,让品评的人对画师的赞誉滔滔不绝。
传说中能独行天下的麒麟自然值得珍视,那成千上万的庸劣马匹又算得上什么。
终究都比不上您马厩里的这匹青骢骏马。
它能负载华贵的车驾,奔驰起来比飞鸿还要迅疾。
承蒙您的赏识照料为您所用,一日能行千里脚步快得如同旋风。

注释

收起展开
  • 枥上骢马厩里的青骢马,枥指马槽,代指马厩,骢是毛色青白相间的骏马。
  • 丹青原指绘画所用的丹砂和青雘两种颜料,后世代指绘画、画作。
  • 连钱指马的毛色斑驳,花纹如同相连的铜钱,是古代良马的典型特征。
  • 玉勒用美玉装饰的马络头,代指华贵的马具。
  • 权奇形容骏马奇伟不凡、神骏出众的姿态。
  • 蹴踏踩踏,这里指骏马腾跃迈步的动作。
  • 驽骀驽和骀都是劣马,这里用来比喻庸碌无能的人。
  • 剪拂原指修剪拂拭马的鬃毛,后世引申为对人才的赏识、提携与照料。

赏析

收起展开
这是一首典型的咏物题画诗,全诗没有局限于描摹画作的外形,而是以虚写实,精准捕捉到了画马静中带动的神韵,将无生命的图画写出了奔腾欲出的勃勃生气。

诗人全程以马喻人,以骐骥和驽骀的鲜明对比,凸显出贤才的难得,末尾几句写骏马得人赏识便一展千里之才,既暗合了宴会上称颂主人李太守识才爱才的社交语境,也寄寓了诗人自己渴望得到知己提携、建功立业的宏大抱负,通篇笔力雄健,气韵酣畅,完全符合高适一贯的豪放诗风。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝年间,当时高适正浪迹梁宋一带,与诸多名士同赴睢阳太守李公的宴席,席间众人约定各赋一物,高适便以宴间所见的画马图为题材写下此篇。

此时的高适虽已诗名渐盛,却仍未得朝廷重用,长期漫游干谒的经历让他对贤才遇知音的主题深有共鸣,因此这首咏画马的作品也暗含了他自身的人生期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: