译文

收起展开
我们头发都将白了才再度相逢,算来阔别已有四十年,年少时轻狂奔放的意气,到如今全都消尽。
如今你谈论兵法的见解完全契合前代贤人的论说,千万不要还用当年的旧眼光来看待你啊。

注释

收起展开
  • 垂白头发将要变白,代指年事已高。
  • 猖狂此处指年少时轻狂奔放、不受世俗拘束的意气。
  • 俱阑全都消尽。阑,意为残、尽。
  • 顿似完全契合,十分接近。
  • 故目旧的眼光,早年的成见。

赏析

收起展开
这首小诗以老友久别重逢的沧桑感开篇,四十年的时间跨度,把二人从年少轻狂到鬓发将白的人生变迁尽数托出,没有刻意渲染感伤,却自有一份沉厚的岁月重量。

后两句笔锋一转跳出叹老的俗套,既盛赞了友人历经岁月沉淀之后的才识长进,也暗含了对老友的期许与勉励,叮嘱旁人不要用早年的旧印象低估友人的才学,语浅而情深,完全是相知多年的老友才有的恳切口吻,质朴动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期元祐年间,是苏辙为送别老友家安国赴任成都府教授所作的组诗中的第二首。

家安国是苏辙青年时代就结识的旧交,二人年少时曾一同纵论天下大势,意气风发,时隔四十年再度相逢,友人即将远赴蜀地出任学官,苏辙便写下这组绝句寄寓赠别之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: