译文

收起展开
今年岁首的初辛日恰好是正月初三，明日之后春日的暖气便渐渐向东南弥漫开来。
我归家之后勉强张罗起银幡迎春的年俗聚会，积雪底下的蒿菜与水芹眼看就要采满整个竹篮。

纠错

注释

收起展开
  • 上辛古代干支纪日中每月第一个带“辛”字的日子，这里指正月的第一个辛日，是北宋朝廷举行祈谷礼的固定时间。
  • 祈谷古代皇家祭祀仪式，每年正月举行，向上天祈求五谷丰登、年景和顺。
  • 银幡宋代新春年俗中用银箔或彩纸制作的幡形饰物，插在鬓边或者家中，用来庆贺新春。
  • 蒿芹指青蒿、水芹这类春日初生的野菜，是宋代文人春日郊野采食的常见风物，常用来指代乡居闲淡的生活。

纠错

赏析

收起展开
这首小诗典型体现了苏辙平淡自然的诗风，没有华丽的辞藻堆砌，却将节候的暖意与思归的闲趣融于一处。

前两句紧扣诗题的岁首时间节点，从祈谷的祭祀礼制自然过渡到春气萌动的节候感知，把冬去春来的微妙变化写得鲜活可感。后两句笔锋一转，从眼前的官署斋宿场景跳脱到想象中的归家生活，银幡聚会、采撷野菜的画面充满了世俗生活的烟火暖意，既暗含了对乡居生活的向往，也藏着对兄长苏轼的深切思念，淡而弥远，余味悠长。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年（公元1087年），当时苏辙在朝中担任户部右曹郎官，负责财政与相关祭祀配套事务。

按照北宋礼制，每年正月上辛日要举行祈谷大典，参与典礼的官员需要提前数日斋戒、宿于官署，苏辙在除夕当日仍处于斋宿状态，元日当天便写下这组三首绝句，寄给当时在外地任职的兄长苏轼，向他叙说岁首的行迹与心绪。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：