译文

收起展开
我作为北地来客南来居官,正逢一年将尽的岁末,宫中搭建的灯山赶工甚急,有上万民夫一同扶持劳作。
本想前去观赏帝王车驾巡游的盛大场面,却深深忌惮尚书省斋宿值守的门禁约束,不得随意离开。

注释

收起展开
  • 上辛古代干支纪日中每月上旬的辛日,北宋礼制定正月上辛日为祈谷的祭祀吉日。
  • 祈谷古代皇家祭祀仪式,向上天祈求五谷丰登、年景和顺。
  • 宿斋古代官员参与重大祭祀典礼前,提前入住官署斋戒,不近荤酒、不赴宴游乐的制度。
  • 翠辇用翠鸟羽毛装饰的帝王车驾,此处代指北宋皇帝的出行仪仗。
  • 南宫原指尚书省,此处代指苏辙值守的户部官署。
  • 锁钥门锁和钥匙,此处引申为门禁约束、值守纪律。

赏析

收起展开
这首小诗以直白的对比手法,写出了岁末年初汴京城中的热闹盛景与诗人自身拘束处境的强烈反差。

前两句铺陈出元日前后京城赶制灯山、万众忙碌的节日氛围,鲜活勾勒出北宋汴京上元前的盛景,烟火气十足。后两句笔锋一转,将自己身为斋宿官员不得随意游赏的遗憾心绪和盘托出,没有刻意雕琢的辞藻,却把近在眼前的热闹与自身被官身束缚的无奈写得十分真切,字里行间也暗含着与兄长苏轼同朝为官、彼此相知的亲昵感,是苏辙寄赠诗中极具生活气息的作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),当时苏辙在朝中担任户部右曹官,负责国家财政相关事务。

依照北宋礼制,每年正月上辛日要举行祈谷大典祭祀上天,为百姓祈求丰年,参与典礼的官员需要提前数日在官署斋宿,不得随意出入。苏辙在除日当天就到户部官署宿斋,元日当天接连写下三首绝句寄给时任翰林学士的兄长苏轼,倾诉自己被官务拘束的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: