译文

收起展开
暮年时我们为数不多的旧交尚存,您的新宅就建在宫阙西南的方位。
您好客的热忱始终未曾消减,我们放下尘俗牵挂每日纵情畅谈。
您处事的格局气度众人都还记得,您言谈的风雅韵味我至今仍熟稔。
如今谁又能像当年的羊昙那样,途经旧居回车悼念,心中悲苦难堪。

注释

收起展开
  • 耆年指老年、高龄。
  • 新第新建的宅第,此处指韩绛在京城的居所。
  • 阙原指皇宫门前的高台,此处代指皇宫。
  • 纵谈毫无拘束地畅谈。
  • 谙熟悉、熟知。
  • 羊昙东晋名士,是谢安的外甥,深受谢安喜爱。谢安去世后,羊昙行路时途经谢安生前曾经过的西州门,悲痛难忍,恸哭回车而去,后世以此典故表达对已故亲友的深切悼念。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼词泛泛称颂功德的俗套,而是从私人交游的视角切入,以极平实的笔触追忆二人往日的交往细节。开篇点明二人暮年相交的背景,紧接着刻画逝者好客疏朗的性情,鲜活如在目前。

颈联将众人的共同记忆与诗人独有的私人感知对照,既写出韩绛的公望所归,也凸显出二人交情的深厚特殊,为尾联的用典做好情感铺垫。末句化用羊昙哭谢安的典故,将物是人非的悲恸情绪推至顶点,用典妥帖自然,毫无堆砌痕迹,全诗情真语挚,沉哀入骨,是宋代挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐三年(公元1088年),是苏辙为悼念北宋名臣韩绛所作。韩绛历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝,官至宰相,封康国公,世称韩康公,于元祐三年病逝。

苏辙与韩绛同朝共事多年,深受韩绛赏识礼遇,二人私交甚笃,韩绛去世后,苏辙满怀追思悲痛之情,写下这组三首挽词,追念逝者生前风范,抒发深切的哀悼之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: