译文

收起展开
就像师旷品鉴弦音的知音之日,又如司马相如展露文才的壮年之年。
我虽惭愧登第在众人之后,却十分庆幸遇上您这位主考官贤明。
您在北地的官署刚接到朝廷召还的消息,我却正被贬谪向南江远赴偏远的贬所。
平生我始终缺少机会与您亲近求教,这份遗恨如今只能寄托在您新立的墓田之前。

注释

收起展开
  • 师旷春秋时期著名乐师,以精通音律、善于品鉴音乐闻名,这里代指善于识别人才的韩绛。
  • 相如指汉代著名辞赋家司马相如,这里代指展露文才的士人,是苏辙自指。
  • 主文主考官,这里指代当年主持科举、对苏辙有知遇之恩的韩绛。
  • 新阡新修筑的墓道,代指逝者的新坟、新墓田。

赏析

收起展开
这首挽词完全跳出了古代挽词常见的应酬套路,没有堆砌对逝者功业的空泛赞美,全程以第一视角的个人经历串联全篇,情感极为真挚。

开篇连用师旷、司马相如两个典故,精准点出自己当年受韩绛赏识、得以登第的往事,用典妥帖自然毫无生硬之感。颈联写二人命运的错位:韩绛被朝廷召还即将重用,苏辙却正遭贬谪远赴荒远之地,二人就此错失最后相见的机会,尾联收束到平生未能多亲近的遗恨,沉哀入骨,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢出发自肺腑的追思与遗憾。

创作背景

收起展开
韩康公即韩绛,是北宋中期三朝重臣,官至宰相,元祐三年(公元1088年)病逝,获封康国公,苏辙为感念其往日知遇之恩,创作了这组共三首的挽词。

韩绛曾在嘉祐年间以翰林学士身份主持科举考试,对苏辙的文才十分赏识,二人有座主与门生的深厚情分,这首第三首挽词,便是以二人的交游经历为核心,抒发痛失知己的哀悼之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: