译文

收起展开
梓州和汉州分处东西,是等级次第相连的蜀地重镇,周氏父子二人同时出任两地的地方主官。
将来我若定下西归蜀地的计划,我们兄弟还能不能拥有这样自在的境遇呢?

注释

收起展开
  • 朝议即朝议大夫,宋代文散官名,为正四品下的官阶,是对官员品阶的尊称。
  • 梓汉梓州与汉州,宋代均为蜀地核心州府,梓州治所在今四川三台,汉州治所在今四川广汉,两地相距不远。
  • 甲乙州宋代将州郡按人口、战略地位等划分为不同等次,甲乙代指等级相邻、地位相近的州府。
  • 诸侯这里代指州郡的最高行政长官,古代常将治理一方的州牧比作受封的诸侯。
  • 他年往后的时日,将来的某一天。
  • 得此不意为能够拥有这样的境遇吗,“不”在此通“否”,是表反问的句末语气词。

赏析

收起展开
这首诗没有寻常送别诗的离愁别绪,反而以轻松明快的艳羡口吻落笔,开篇直接点出周氏父子同领两州的罕遇,叙事简洁爽利,毫无赘语。

后两句由友人的特殊际遇自然联想到自身,苏氏兄弟的故乡在蜀地眉山,“西归计”即指返回故乡安居的归隐计划,将对友人的美好祝福和自身埋藏已久的乡思隐于浅白的问句之中,语浅情深,余味悠长,典型体现了苏辙诗作平和冲淡、质朴自然的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗元丰年间,当时周思道(名周尹)受命出守汉州,而周思道的父亲此时正担任梓州知州,父子二人同时在相邻的川蜀大郡出任长官,一时传为佳话。

当时苏辙正宦游于朝中,与周思道交谊深厚,在为其饯行时共写下三首绝句赠别,本首是其中第二首,既表达了对友人父子际遇的艳羡,也暗含了自己对蜀地故乡的深切思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: