译文

收起展开
浓香的郫筒新酒压着糟床，不由得追忆往日共饮的旧况，汉州名花流传，还有丘老绘制的新图传世。
此番赴任汉州实在比担任地位尊崇的成都尹还要惬意，全然是因为汉州有唐代房公留下的百顷大湖可供游赏。

纠错

注释

收起展开
  • 郫筒古代蜀地郫县的特产名酒，以竹筒装酒发酵酿成，是传承千年的蜀地名酒。
  • 旧酤指往日售卖、饮用的老酒，此处代指昔年同游共饮的旧时光。
  • 丘老北宋蜀地汉州的知名隐士画家，擅长绘制本地特色花卉，在当地名望很高。
  • 成都尹宋代成都府的最高行政长官，地位素来尊崇，是蜀地级别最高的地方官职之一。
  • 房公百顷湖汉州著名古迹，是唐代名相房琯担任汉州刺史时主持开凿的湖泊，是当时蜀地知名的游赏胜地。

纠错

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通送别诗写离愁别绪的俗套，全程以蜀地本土典故入诗，用典贴切自然毫无堆砌感。

诗人没有刻意渲染离别的不舍，反而极力夸赞汉州风物之佳，甚至称友人赴任的体验比做成都尹还要惬意，既寄寓了自己对蜀地旧游的深切怀念，也暗含对友人能够在山水佳地从容理政、尽享闲情的美好祝愿，全诗语气轻松明快，情味悠长醇厚。

纠错

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间，收录于苏辙的《栾城集》，是送别友人周思道的组诗第三首。

周思道官至朝议大夫，即将返回蜀地的汉州出任知州，苏辙早年曾随父久居蜀地，对巴蜀风物十分熟悉，因此写下三首绝句描摹汉州胜景，为友人送行。

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：