题王诜都尉画山水横卷三首·其二

怜君将帅虽有种,多君智慧初无师。
篇章俊发已可骇,丹青妙绝当谁知。
自言五色苦乱目,况乃旨酒长伤脾。
手狂但可时弄笔,口病未免多微词。
歌钟一散任池馆,幅巾静坐空书帷。
偶从禅老得真趣,此身不足非财訾。
世间翻覆岸为谷,猛兽相食虎与罴。
逝将得意比春梦,独取妙语传清诗。
眼看宫酿泻酥酪,未与村酒分醇漓。
解鞍骏马空伏枥,寄书黄狗闲生髀。
江山平日偶有得,不自图写浑忘之。
临窗展卷聊自适,盘礴岂复冠裳羁。
欲乘渔艇发吾兴,愿入野寺嗟儿痴。
行缠布袜虽已具,山中父老应嫌迟。

译文

收起展开
我赞叹你出身将帅世家本有将门血脉,更推崇你天资聪慧全无师承便自成一家。
你的诗文俊逸迸发已经让人惊叹,绘画技艺更是精妙绝伦,当世又有几人能真正知晓?
你自己说纷繁五色久看就会迷乱双眼,更何况美酒饮得太多总会损伤脾胃。
手痒难耐时便时常挥毫弄笔,口舌多病也免不了随口吐出不少暗含讽喻的词句。
歌钟宴饮的热闹散去之后,任凭池馆闲置,你裹着幅巾静坐,只对着空荡荡的书帷。
偶然从禅门长老那里悟到了真正的意趣,自身的存在本就无足轻重,更不必去非议世间的财货得失。
世事翻云覆雨高岸可以变为深谷,就像猛兽相斗,虎和罴也会彼此吞噬。
往日的志得意满本就如同春梦了无痕,你只把精妙的思绪寄托在清雅的诗句里流传。
眼看着御酿美酒像酥酪一样倾泻而出,你却无心分辨村酒的醇厚与淡薄。
卸下鞍鞯的骏马空自伏在马槽边,常年不曾送信的黄狗闲得大腿上都长出了赘肉。
平日游江山时偶然得到的意趣,当初没有及时描画,后来几乎全都遗忘了。
临窗展开这卷山水图姑且自我消遣,意气磅礴之际哪里还会被官服冠带的规矩所束缚?
想要坐上渔艇放飞我的隐逸兴致,又想要走入山野古寺,旁人都笑我这份痴念。
出行的绑腿布袜我都已经准备齐全,只怕山中的父老会嫌我归隐来得太迟。

注释

收起展开
  • 王诜都尉王诜,字晋卿,北宋著名画家,娶宋英宗女儿宝安公主,拜驸马都尉,世称王诜都尉。
  • 将帅虽有种王诜是北宋开国名将王全斌之后,此处用“将相有种”的典故点出其将门家世。
  • 丹青古代绘画常用丹砂、青雘两种颜料,后世以丹青代指绘画艺术。
  • 旨酒意指美酒。
  • 幅巾古代男子用全幅细绢裹头的服饰,是平民隐士的装束,此处指王诜弃官闲居的状态。
  • 财訾也作财赀,指代财货资产。
  • 罴棕熊,古代传说中比虎更凶猛的大型野兽。
  • 伏枥马伏在马槽边,出自曹操“老骥伏枥”的典故,此处指骏马闲置不用。
  • 盘礴也作盘薄,指意气舒展、旁若无人的状态,是古代画家创作时的典型精神状态。
  • 行缠古代出行时裹在小腿上的绑腿布,便于跋山涉水。

赏析

收起展开
这首诗突破了常规题画诗先描摹画作内容的写作范式,开篇先从王诜的家世、才学、性情逐层铺展,把人物生平遭际和画作的精神内核完全融为一体,没有一字直接描摹山水卷的具体形貌,却把王诜寄情山水背后的人生旷味写得入木三分。

全诗以文为诗,章法绵密,多处用典却毫无堆砌痕迹,既饱含对友人诗画双绝才华的推崇,也暗含着对王诜看透仕途得失、不被冠带束缚的人生选择的深度认同,是宋代题画诗中“以意胜”的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗元丰二年(公元1079年)之后,当时王诜因受“乌台诗案”牵连,被削去驸马都尉的官职,贬谪到西南偏远之地,之后被召回京闲居。

苏辙与王诜素来交谊深厚,二人同苏轼一道时常诗酒唱和,王诜被贬后苏辙对他的遭际多有共情,见到王诜所绘的山水横卷后,便接连写下三首题画诗,这是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: