译文

收起展开
白发苍苍的你是熙宁年间直言敢谏的老臣,一身正气凛然,气概胆魄远超寻常身躯。
我辈只能眼睁睁看着你如冯唐般蹉跎老去,谁又能起用那些被朝廷弃置的云中贤才呢?

注释

收起展开
  • 熙宁北宋宋神宗的年号,公元1068年至1077年,此间王安石主持推行熙宁变法,新旧党争趋于激烈。
  • 诤臣敢于直言规劝君主、坚守道义不肯阿附权贵的正直臣子。
  • 吾侪我辈,我们这些人,是旧时文人的常用自称。
  • 冯唐西汉名臣,以直言敢谏闻名,一生蹉跎沉沦下僚,直到头发花白仍未得高位,后世常用来代指怀才不遇的年长贤士。
  • 云中废弃人化用西汉冯唐举荐云中郡守魏尚的典故,魏尚战功卓著却因微小过失被削职下狱,经冯唐劝谏才得以复职,此处代指被朝廷无端弃置的贤能官员。

赏析

收起展开
这首诗是元祐旧党文人赠别抒怀的代表性作品,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌的痕迹。

前两句直接落笔称颂周正孺的品格,点出他在熙宁变法时期不肯阿附新党、敢于抗争的刚直风骨,敬重之意溢于言表。后两句连用冯唐相关的两个经典典故,既对友人多年怀才不遇的遭际寄予深切同情,也暗含了对新旧党争背景下大量贤才被无端埋没的现实的深沉感慨,情感沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐初年,宋神宗驾崩后高太后临朝,此前被打压的旧党人士陆续返回中枢任职。

周正孺是北宋名臣周湛之子,熙宁年间因反对王安石新法、直言上谏遭到新党排挤贬谪,多年沉沦下僚,元祐初年他获任梓潼知州即将赴任,苏辙便写下这组赠别绝句,既为友人送行,也捎给同在蜀地任职的旧党同僚吕元钧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: