译文

收起展开
你当年手持郡守符信在梓潼任职多年,旧日下属相逢还拿土牛的旧典故和你打趣。
不要说像徐公这样的贤才不被当世重用,那些庸常之人本来就只会随世俗潮流进退沉浮。

注释

收起展开
  • 符竹古代朝廷授予郡守的竹制符信,分两半,右半留朝廷,左半给郡守,是州郡长官权力的象征,这里代指州郡长官的职权。
  • 土牛即春牛,古代土制的劝耕之牛,这里用蜀地旧典,代指地方官任职时流传的旧趣闻轶事。
  • 毋谓不要说。
  • 沉浮这里指追随世俗潮流进退,随波逐流。

赏析

收起展开
这首诗以轻松调侃的语气起笔,全无送别诗常见的悲戚之感,开篇用旧日同僚打趣的生活细节,瞬间拉近了友人之间的距离,显得亲切自然,毫无官场应酬的虚浮之气。

后两句化用前代贤士徐公的典故,既是劝慰友人不必为暂时的仕途起落介怀,也暗含对当时官场中随波逐流的庸众的嘲讽,体现出苏辙通透旷达的人生境界,全诗语短意长,情理交融,极具宋诗重理趣的鲜明特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,周正孺此前曾在梓潼任职,后入朝担任考功郎中,不久又获命返回梓潼出任知州,临行前苏辙创作这组七绝为他送行,同时寄给同在蜀地任职的友人吕元钧。

苏辙一生宦海沉浮,对官场的人事倾轧、进退升沉有着极为切身的体会,因此在送别友人的诗作中往往融入自己的人生感悟,毫无普通送别诗的感伤之气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: