译文

收起展开
我听闻蜀地东道一带近来局势稍稍安定,你乘着骢马巡行属地,气度凛然自带清寒。
此番赴任忽然遇到太守屈尊相待,你们二人原本全都是素来直言敢谏的言事官员。

注释

收起展开
  • 东道此处指蜀地东部区域,也就是梓潼所在的川东地带。
  • 乘骢用东汉“骢马御史”桓典的典故,代指官员为官刚正、行事威严。
  • 按部指古代官员巡行视察所属的属地。
  • 相下指待人谦下,屈尊礼遇同僚。
  • 言事官指古代负责监察谏议、向皇帝直言进谏的御史、谏官类职务。

赏析

收起展开
这首小诗用典妥帖,全无送别诗常见的泛泛客套,开篇就以“乘骢”的典故直接点出友人周正孺刚正威严的为官风骨,“凛生寒”三字把言官自带的刚直气场描摹得极具画面感。

后两句笔锋一转,点出周正孺与吕元钧二人同是旧日言官的身份,既暗含了对两位友人直谏风骨的高度认可,也寄托了诗人对蜀地官员同心共治、安定地方的期许,文风平实厚重,完全契合苏辙诗一贯的温醇沉实的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐二年(公元1087年),收录于苏辙的《栾城集》中。

当时周正孺从考功郎中职位外调,返回蜀地出任梓潼太守,苏辙与周正孺、吕元钧都曾在朝中担任谏官,彼此风骨相投,因此写下三首绝句为友人送行,同时寄给同在蜀地任职的吕元钧,这是组诗的第三首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: