译文

收起展开
出身将相世家的声名代代相传,功勋名望到晚年愈发隆盛。
朝廷赐予宫人搀扶的优宠礼遇,安定他素来的德望,赏赐的府第规格远超一众公卿。
看不到他刻意弥补朝政疏漏的显性痕迹,世人都推许他辅佐拥戴君主的莫大功绩。
他就像晋代山涛那样素来多有值得称道的善政,贫寒之士都对着他遗留的清风潸然泣下。

注释

收起展开
  • 挽词哀悼死者、追述其生平功业德行的纪念性诗作。
  • 家声家族世代传承的名望与声誉。
  • 勋名功勋与名望。
  • 给扶古代朝廷对年老大臣的特殊礼遇,特许宫人在朝会时搀扶侍从,以示优宠。
  • 弥缝原指缝合缝隙,此处指暗中弥补朝政的疏漏缺失。
  • 翼戴辅佐拥戴。
  • 山公指西晋名士山涛,他曾任吏部尚书,选拔人才公允明识,此处以山涛比吕公著,赞誉他知人善任。

赏析

收起展开
这首挽词没有落入普通悼亡诗作堆砌泛泛溢美之词的俗套,而是以层层递进的笔法勾勒出吕公著的生平身份、朝廷恩遇、为政风格与身后影响,起笔庄重得体,完全符合挽词的文体尺度。

中间两联精准抓住吕公著为政“守正不挠、不露圭角”的特点,点出他看似没有张扬的补弊行迹,实则暗中匡扶社稷、稳定元祐朝局的功绩无人能及,完全贴合当时的朝局实际情状。末联用山涛的典故收束,落点到寒士的泣下,以普通士人的真切反应烘托出吕公著施政的恩泽广度,情感沉挚,用语典雅,是宋代文人挽词中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋哲宗元祐四年(公元1089年),是苏辙为悼念当朝司空吕公著所作的三首挽词中的第二首。

吕公著是北宋名相吕夷简之子,元祐年间与司马光一同主持更化新政,司马光去世后独掌国政,守正持重,朝野敬服,元祐三年(1088年)病逝,时年七十二。当时苏辙任翰林学士,与吕公著同朝共事多年,感念其恩德名望,遂作挽词三首寄寓哀思。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: