送白少府送兵之陇右

践更登陇首,远别指临洮。
为问关山事,何如州县劳。
军容随赤羽,树色引青袍。
谁断单于臂,今年太白高。

译文

收起展开
你率领征调的士卒登上陇山之巅,远赴边地的行程直指前沿重镇临洮。
我试问你边关戍守的相关事务,比起在州县供职的辛劳又有什么不同。
整肃的军容跟随着赤色军旗前行,沿途的青葱树色牵引着你青袍的身影。
谁能斩断敌酋臂膀立下赫赫奇功,今年太白星高悬天际,正预示着战事大捷。

注释

收起展开
  • 践更古代徭役制度的一种,指被征调的士卒轮番交替服役,这里代指随行的役卒队伍。
  • 陇首即陇山,位于今陕西、甘肃两省交界处,是唐代通往陇右地区的必经要隘。
  • 临洮唐代陇右边防重镇,治所在今甘肃岷县一带,是当时西北抵御边患的前沿据点。
  • 赤羽赤色羽毛,这里代指装饰有赤色羽毛的军旗。
  • 青袍唐代规定品级低于六品的官员穿青色官服,白少府身为县尉品级低微,这里以青袍代指白少府本人。
  • 单于本是汉代匈奴最高首领的称号,这里代指当时西北边地游牧部族的军事首领。
  • 太白即金星,古代星象学认为太白星主掌兵事,星位高悬明亮就预示着战事顺利、必胜可期。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,充盈着盛唐边塞诗特有的刚健豪迈的时代气息。

全诗章法严整,中间两联对仗精工,“军容随赤羽”铺写出行军的整肃气势,“树色引青袍”化虚为实,把友人奔赴边地的身影描摹得鲜活灵动。末尾两句巧用星象典故,以昂扬明快的语调收束全篇,既精准呼应了送兵赴边的题旨,也自然寄寓了诗人自身渴望报国立功的壮志豪情,格调雄健开阔,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是高适天宝年间旅居长安时创作的边塞题材送别诗。

唐代陇右地区是抵御吐蕃侵扰的西北边防核心要地,友人白少府以县尉的低级官吏身份奉命押送兵员前往陇右前线,高适为他饯行时写下此作,既表达了惜别之意,也寄寓了对友人赴边建功的殷切期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: